Review
AI
Books
Culture
Education
Monsters
5 min read

Are we letting a monster or saviour into the classroom?

Examining Sal Khan’s confidence in artificial intelligence.

Krish is a social entrepreneur partnering across civil society, faith communities, government and philanthropy. He founded The Sanctuary Foundation.

A board of experts sit at a table against a conference backdrop.
Sal Khan, left, at an AI summit.
White House via Wikimedia Commons.

I've watched enough dystopian movies to know that there are lots of reasons to be nervous about the rise of the machines. Whether it’s the Terminator universe where the internet becomes sentient and creates autonomous robots to eradicate humanity, Neo battling an artificial intelligence that enslaves humans in The Matrix, or Will Smith fending off helper robots bent on taking over the planet in I, Robot, technological advances often fuel an array of nightmare scenarios. As if to make matters worse, science fiction has an uncanny knack for becoming science fact – I think of how shows like Star Trek accurately foretold mobile phones, wearable tech and virtual assistants. The line between imagined catastrophe and reality might be thinner than we might like to admit. 

Perhaps we shouldn’t be surprised then, that our creative industries are sending out dire warnings about the impact of the latest breakthrough technology - Artificial Intelligence (AI). Like Mary Shelley’s Frankenstein in the middle of the industrial revolution, and Godzilla in the dawn of the nuclear era, dystopian fiction is par for the course of scientific advancement. It all stems, I believe, from our deep human response to the unknown – the fear instinct. But I have recently come across a surprising new voice of reassurance in Sal Khan’s book Brave New Words: How AI Will Revolutionize Education (and Why That’s a Good Thing)

Khan’s book comes recommended by Bill Gates - a reliably voracious reader and one of the founding fathers of the global information technology revolution. But Khan also has his own excellent credentials. From tutoring his niece online using a simple online drawing programme called Yahoo Doodle, he began creating YouTube videos and soon amassed over 450 million views. This led to his creation of the now world-renowned Khan Academy which has revolutionised online education. By 2023, it had more than 155 million registered users, with students spending billions of hours of learning on the platform.  

Teachers are concerned that AI could undermine their expertise, much like satellite navigation diminished the skills of London Black Cab drivers. 

You may also like

It seems to me that AI has the potential to upend the Khan Academy business model, however Khan does not take the opportunity to discredit AI or even to highlight its dangers in a bid to reinforce the advantages of his existing products. Nor does he buy into the doom and fearmongering about the impact of digital technologies on young minds, as Jonathan Haidt does in his recent bestselling book Anxious Generation. Instead, he writes a hopeful and imaginative book on AI’s potential for further transforming education for good.  

Khan’s perspective comes amidst great fear in educational circles that generative AI will mean the end of education. Students can currently ask ChatGPT to generate an outline for them for an essay, suggest copy, check grammar and accuracy, offer improvements, translations, and factchecks, as well as write a conclusion, edit for wordcount, add footnote references and more. Indeed, entire books available for sale on Amazon have been allegedly written solely by AI. Teachers and lecturers are understandably concerned about the potential for plagiarism. If teachers are no longer able to discern what a student has written for themselves and what a computer has generated, the assessment process becomes meaningless. 

Teachers are concerned that AI could undermine their expertise, much like satellite navigation diminished the skills of London Black Cab drivers. After years of mastering 'The Knowledge'—an arduous and demanding process requiring exceptional memory and recall—this once-essential qualification was rendered almost obsolete. New drivers now need little more than a GPS and an Uber account to compete, a shift that highlights how quickly hard-earned skills can become irrelevant in the face of technological advances. Many teachers fear a similar fate as AI continues to encroach on their domain. 

While AI may not be the evil monster that will destroy us, neither is it the perfect saviour that will solve all society’s ills. 

Khan offers an important alternative view. He sees the possibility that AI could, for example, help coach students on essay writing. By reading work, marking it and suggesting improvements, AI could not only save the teacher valuable time but help students take their work to an even higher level.  

Khan offers a similar hopeful alternative to those who blame digital technology advances for the crisis in young person’s mental health. What if AI could help offer coping mechanisms, coaching and tailored advice that can help improve the mental health of students? His vision for the Khan academy virtual assistant ‘”Khanmigo” reminded me of BayMax from Disney’s Big Hero 6 – the large inflatable, huggable robot with a calm, compassionate and loyal personality, highly committed to every aspect of his user’s wellbeing.  

Amid voices that demonise AI, Khan’s is a useful antidote, however I wonder if he has gone too far. While AI may not be the evil monster that will destroy us, neither is it the perfect saviour that will solve all society’s ills. Understatement is not Khan’s strong point. Instead, sometimes he becomes so carried away in excitement that I feel his book begins to sound like an infomercial for his own, current and future products.  

I wish that Khan had taken a slightly different tack – no less inspiring about the potential of AI, but also recognising its limits. After all education is as much about transformation as it is about information. It should lead to character formation as much as skill acquisition. Emphasising these aspects of moral and perhaps even spiritual mentorship, we can see that education remains irreplaceably human.  

AI has huge potential to help and to hinder us in our educative responsibilities to the next generation– and so questions remain – not if AI will change our world, but how. We need to ask not just what benefits it could bring, but who it could benefit most usefully.  

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief