Article
Culture
Mental Health
Music
5 min read

Dark, sweet and subtle: recovered music orientates us

The alt-folk music seeking inspiration from forgotten hymns.

Jonathan is Team Rector for Wickford and Runwell. He is co-author of The Secret Chord, and writes on the arts.

A woman stand at a mixing desk playing a small keyboard.
Lleuwen Steffan plays.

In 2012, musician Lleuwen Steffan first came across a trove of lost Welsh folk hymns preserved in the sound archive of St Fagan’s Museum. Knowing they were not in current hymn books, she undertook further research and discovered they had been excluded from earlier hymn books by the then all-male hymn book committees of their time. Instead, they had been passed on orally, and, although recorded for St Fagan’s by the historian Robin Gwyndaf, had become lost with time and secularization. 

Steffan was particularly attracted to these hymns as many dealt with the dark side of the psyche including addiction and mental distress. She has said that many of these hymns, some of which date back to the eighteenth century, are “conversational and the lyrics feel so current”. She is currently taking these hymns back to where they were born through a tour of 50 chapels in Wales but this is not an exercise in nostalgia as her focus is on their contemporary resonance: “Musically, I’m not interested in recreating something from the past. That’s missing the point. Yes, the words are old but the message is always new. The music is free form.” 

Although the subject matter of these hymns will have been part of the reason for their exclusion from the hymn books of their day, that same subject matter has been part of worship songs from the time of the Psalms to the present. The Psalms are the worship songs of the people of Israel as recorded in the Old Testament and are the first occasion in ancient literature where the voice of victims is heard and valued.  

The Old Testament scholar Walter Brueggemann in his book Spirituality of the Psalms provides an insightful and structured overview of the Psalms using three categories: orientation, disorientation, and new orientation. Orientation is the establishment of structure and order. Disorientation is a place of imbalance and nonsense, which is potentially unjust. New orientation is moving forward away from what was and toward new possibilities. As a result, the Psalms provide us with expressions of suffering and hope in the seasons of everyday life. In his book, Brueggemann explains how Psalms of negativity, cries for vengeance, and profound penitence are foundational to a life of faith, and establishes that the reality of deep loss and amazing gifts are held together in a powerful tension. 

“This eerie, intriguing and enchanting music... is infused with echoes of the past two centuries’ beliefs and threads of spirituality and song.”

Rupert Loydell 

With such a collection of worship songs as the foundation of worship in churches, and with plainsong in Western churches providing a means by which to chant the Psalms on a daily basis, it should not be surprising that later hymns, such as those being reimagined by Steffan, tap into the dark side of the psyche. The success of albums such as Officium by saxophonist Jan Garbarek and The Hilliard Ensemble, together with Steffan’s own collaboration with pianist Huw Warren and saxophonist Mark Lockheart on Welsh hymns Duw A Wyr (God Only Knows) which is in a similar vein, show how such music can be made relevant to contemporary audiences.  

Ghostwriter’s latest album, Tremulant, inhabits similar sonic territory to Steffan’s current Tafod Arian (Silver Tongue) music. Created over several years by Mark Brend, Suzy Mangion, Andrew Rumsey and Michael Weston King, this album has also been borne out of a shared love of antique evangelical hymns and spiritual songs. Using English, Welsh, Scottish and American source material from the nineteenth and early twentieth centuries, the quartet pieced together their reconstructed hymnal through remote collaboration – creating an album that sounds both ancient and modern. 

In his review of Tremulant, Rupert Loydell says it is “a strange ambient gospel album, where what used to be called spirituals and hymns are subverted by echo, wheezing organ and spacious musical interludes, which recontextualise, reimagine, stretch and mutate the very idea of song”.  This, he says, “is eerie, intriguing and enchanting music” with “echoes of classic Nico (the cold beauty of Desertshore)”. It's ”declamatory poetry, alt-folk, noise and gentle discord” combined with “calm vocals” is “infused with echoes of the past two centuries’ beliefs and threads of spirituality and song”. As such, it's not what you’ll hear the local worship band playing, more’s the pity! 

“Something kept bringing me back. That something has always been there. For that I am extremely thankful and am listening to it more and more.” 

Lleuwen Steffan 

Like buses, other revisiting’s and reimagining’s of old hymns and gospel songs are also coming along together. Hymn Time In The Land Of Abandon by Over the Rhine is “Music that we grew up singing, music as present in our formative years as the air we breathed”. Their recordings of hymns have been described as “spare, sweet and subtle renderings that transform the familiar into something fresh and new”.  

The musical reimaging involved in Over the Rhine’s reinterpretations of hymns takes them into the space that Brueggemann defines as new orientation, while the sounds and, in some cases, content of the hymns chosen by Steffan and Ghostwriter are more in the realm of his disorientation category. The music making of Lleuwen Steffan, Ghostwriter and Over the Rhine takes us to places not commonly accessed by the music used in many church services. As is indicated by the story of hymn book committees omitting hymns that tap into the dark side of the psyche, much of the music used in church services can be located firmly in either the orientation or, sometimes, the new orientation categories.  

Given that the arc of Christ’s life, death and resurrection takes us on a similar journey to that which Brueggemann sees occurring in the Book of Psalms, when our music and liturgy fail to go on a similar journey, we are only encountering part of the meaning and message of faith. The recent music of Lleuwen Steffan, Ghostwriter, and Over the Rhine is therefore profoundly helpful in beginning to redress that loss of balance in worship by taking us back to a fuller appreciation for the original songbook of the faithful, the Book of Psalms.  

In speaking about why she has been drawn again and again to church music, Steffan described her teenage experience of drinking with her “mates in Bangor on the Saturday night” then getting “the last bus back home” and rolling “out of bed the following day to go to Sunday School”. She concluded: “That’s a strange paradox but, you see, something kept bringing me back. That something has always been there. For that I am extremely thankful and am listening to it more and more.” It may well be that that something is the arc of orientation, disorientation and new orientation we encounter and experience in the Psalms.  

Review
Books
Culture
Language
Romance
6 min read

Jane Austen‘s most excellent fan club

The very fine authors who draw inspiration from Jane.

Beatrice writes on literature, religion, the arts, and the family. Her published work can be found here

A book cover with a handwritten title that reads: Jane Austen volume the first
Paolo Chiabrando on Unsplash.

250 years after Jane Austen’s birth, her stories are still an incredibly significant part of our culture. The annual Jane Austen Festival in Bath is gearing up to be bigger than ever; Winchester Cathedral is set to unveil a new statue of Austen later this year; and – perhaps most controversially – Netflix has announced yet another adaptation of Pride and Prejudice.  

Historically, there’s been an overwhelming focus on two elements of Austen’s writing: the Regency setting, and the romance plots. There’s nothing inherently wrong with enjoying these two aspects of her novels. I know I do. But this comes at the risk of underestimating the richness of Austen’s literary legacy. The internet is littered with listicles and blog posts in the format of ‘What to Read Next If You Love Jane Austen.’ Some of these lists will point you to other nineteenth-century literary classics. Others will home in on the romance element, recommending Helen Fielding’s wildly successful Bridget Jones’s Diary, Georgette Heyer’s Regency romances, or even Julia Quinn’s Bridgerton series.  

I’d like to share with you an alternative and more eclectic list of books that I’ve fallen in love with as a lifelong Austen fan. Only one of these books is set in the Regency era; some have a romance as a major part of the plot, others don’t; some share Austen’s realistic writing style, one borders on magical realism. But I think each of these novels or authors brings out a fascinating and often overlooked aspect of Austen’s literary inheritance.  

Anne Brontë’s The Tenant of Wildfell Hall (1848) 

Austen is regularly compared to Charlotte Brontë, who famously wrote Jane Eyre, but I think her younger sister Anne is a fairer comparison. Writing only a few decades after Austen’s death in 1817, Brontë’s style is closer to Austen’s realism than to her own sister Charlotte’s use of gothic tropes and supernatural themes. Like Austen, in The Tenant of Wildfell Hall – as well as in her other novel, Agnes Grey – she focuses on simple language and engaging dialogue. Austen and Brontë also share a deep concern for female education. In several of her novels, notably Pride and Prejudice and Emma, Austen critiques the reality that many young women from middle-class and upper-class families were being taught to value ‘accomplishments’ like dancing and singing over any other form of education, with the aim of attracting a rich husband. Similarly, in The Tenant of Wildfell Hall Brontë’s heroine Helen criticises society’s belief that boys and girls should be educated differently, with boys being taught about the dangers and vices of the world, and girls being kept in ignorance of them. Helen thinks that this attitude makes girls more vulnerable to suffering and disappointment; I suspect Austen would have agreed. 

Barbara Pym’s Excellent Women (1952) 

Now somewhat forgotten, many of Pym’s stories are considered ‘novels of manners’, that is, novels that detail the costumes and values of a particular sphere of society at a particular time in history: in Austen’s case, the middle and upper classes in Regency England; in Pym’s case, the parishioners of a typical Anglican community in post-World War II London. Like Austen, Pym’s writing style is incredibly witty, and both writers favour everyday stories about ordinary people. In fact, Pym took the title Excellent Women from a phrase used by Austen in her unfinished novel Sanditon. These so-called ‘excellent women’ perform seemingly unheroic, small duties for others, the kind that may well go unnoticed, but which are often indispensable in small communities. In Pym’s novel, the first-person narrator, Mildred Lathbury, spends her life between working at a charitable organisation and helping and helping the priest at her local Anglican church. Mildred’s work is often taken for granted, much like the heroine of Austen’s Persuasion, Anne Eliot, whose family are remarkably ungrateful for all the ways in which she eases their burdens. Novels like Pym’s rightly celebrate the quiet bravery of the women who devote their lives to serving others.  

P. D. James’ Death Comes to Pemberley (2011) 

Detective fiction is not the first thing that crosses my mind when I think about Jane Austen. And yet, in a 1998 talk to the Jane Austen Society titled ‘Emma Considered as a Detective Story’, novelist P. D. James made a compelling case that Austen should be considered a precursor to the genre. James argued that a detective novel isn’t defined by the discovery of a murder (nobody dies in Dorothy Sayers’ acclaimed Gaudy Night, for example), but by the unveiling of a mystery. In Emma, Austen scatters clues for us readers along the way but withholds enough information as to keep us – and Emma herself – in the dark. When it’s revealed that Jane Fairfax and Frank Churchill have been lying to hide their secret engagement for the entirety of the novel’s timeline, Emma realises how much she’s been deceived, and it’s this theme of deception that really links Austen’s novel to the detective genre. Yeas after her talk, James ended up writing a detective fiction sequel to a different Austen novel, Pride and Prejudice. Death Comes to Pemberley takes place six years after Elizabeth Bennet and Mr. Darcy’s wedding. A man is found dead on the grounds of Pemberley and Mr. Wickham is the prime suspect. I won’t say any more. It’s my favourite retelling of an Austen novel. 

Kazuo Ishiguro’s The Buried Giant (2015) 

The Buried Giant tells the tale of a Briton couple, Axl and Beatrice, as they set out on a quest to find their long-lost son in a post-Arthurian England where people struggle with the loss of long-term memories. Ishiguro blends a very realistic portrayal of the relationship between a married couple with magical elements such as the presence of a dragon whose breath causes forgetfulness. On paper, this is also not an obvious recommendation, yet memory is a crucial theme for Austen. Persuasion is centred around Anne Eliot’s memories of her broken engagement to Captain Wentworth, which simultaneously bring her happiness and suffering. Mansfield Park’s heroine, Fanny Price, has an equally complex relationship with her past. She often she misses her childhood home, yet part of her is glad that she was taken to be raised by the Bertram family at Mansfield Park, a place which she loves in spite of painful memories of being mistreated by her Aunt Norris. Fanny thinks of memory as the most wonderful faculty of human nature, as it can be at times incredibly ‘retentive’, at others ‘bewildered’ and beyond our control. Ishiguro would surely agree, as that’s precisely what The Buried Giant is about: the ways in which memory can both fail us and yet give us hope, recall suffering and yet brings us closer to those we love. 

 It’s hard to overestimate Austen’s impact on the literary world. And while she’s sparked a revival in literature set in the Regency era, it’s also fascinating to see how she’s influenced writers working in seemingly very different genres from her. Anne Brontë’s novels may be darker in tone, but they show very similar concerns to Austen’s, especially when it comes to virtue and education. Barbara Pym wrote Excellent Women over a century after Austen’s death, yet shared Austen’s interest in highlighting the joys and sorrows of ordinary life. P. D. James found inspiration in Austen despite her own background being in detective fiction. And Ishiguro, despite writing novels ranging from dystopian science fiction to magical realism, has mentioned Austen as an inspiration.  

If you’ve already read all of Austen’s novels, read them again – no one writes quite like her. But once you’ve reread them all, why not try one of these novels next? They may illuminate a side of Austen’s writing that you’ve missed before. 

Join us: support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief