Article
Christmas culture
Culture
4 min read

De-coding the hidden messages in Christmas carols

Beyond the festive imagery, some carols hint at rebellion and even revolution.

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

Dressed in Victorian clothes, a group of carol singers stand and sing amid Christmas foliage.
Mario Mendez on Unsplash.

Carols are one of the best loved features of Christmas celebrations and one of the most effective means of spreading the good news of the birth of Jesus, the Saviour of the world. In addition to their clear proclamation of the doctrine of incarnation, that God has taken on human form and come to dwell among us, some of our most popular carols may also have been written to convey further hidden messages. 

Take ‘O come, all ye faithful’, for instance. On the surface it seems a straightforward hymn of adoration to the newborn Christ but in fact historians suggest that it may well have been written in its original Latin form, ‘Adeste, fideles,’ as a coded message to rally Jacobites to the cause of Bonnie Prince Charlie on the eve of his rebellion against the British crown in 1745. The man generally reckoned to have been its author, John Francis Wade, was a fervent supporter of the Jacobite cause who seems to have written it while he was plain-chant scribe at the English Catholic college in Douai, France where a weekly Mass was celebrated for the return of the Stuarts to the British throne. 

Half hidden Jacobite images, including Scotch thistles and the Stuart cypher, appear in the earliest manuscripts of the carol. Its call to ‘the faithful’ may have had a double meaning and been intended to alert the supporters of the ‘King over the water’ to Charles James Stuart’s imminent arrival in Britain from the  continent. Similarly, its reference to ‘Rex angelorum’, translated as the King of the Angels, could also be taken to mean the true king of the English in contrast to the Hanoverian incumbent, George II. In its original Latin form, the carol seems initially to have been sung only in Roman Catholic places of worship, notably in the chapel of the Portuguese Embassy in London and its tune was long known as the Portuguese Hymn. 

Another well-known Christmas song may contain similarly coded messages. It has been suggested on the basis of letters from Jesuit priests attached to the English college in Douai, France, that that ‘The Twelve Days of Christmas’ was written to teach the elements of the Roman Catholic faith to children during the period following the Reformation in which it was officially proscribed and suppressed in the United Kingdom. In this reading, the twelve drummers drumming are the articles of the Apostle’s Creed; the eleven pipers piping the faithful apostles; the ten lords a-leaping the ten commandments; the nine ladies dancing the fruits of the Holy Spirit; the eight maids a-milking the beatitudes; the seven swans a-swimming the seven sacraments of the Catholic church; and the ‘five gold rings’ the five wounds of the crucified Christ.  

A hidden message of a rather different kind may be lurking in another popular carol, ‘Angels from the Realms of Glory’, which first appeared in a radical Sheffield newspaper entitled The Iris on Christmas Eve 1816. Its author, James Montgomery, the paper’s editor, was twice imprisoned for his support of the French Revolution and reform riots in Britain. The original last verse, which described Justice repealing the sentences of those sentenced to imprisonment and Mercy breaking their chains, was regarded by the authorities as too polemical and subversive did not find its way into any hymn book when the carol was taken up and sung in churches.  

A carol with a more overtly contemporary message is ‘It came upon the midnight clear’. Its author, Edmund Sears, who claimed descent from one of the original Pilgrim Fathers, was a Unitarian minister in Massachusetts with a deep commitment to social reform and the promotion of peace. He wrote it in 1849, following the violent revolutions in Europe and the bloody and costly war between the United States of America and Mexico in the previous year. These conflicts were undoubtedly in his mind when he wrote ‘O hush the noise, ye men of strife, and here the angels sing’ and expressed his heartfelt longing for a future age of gold ‘when peace shall over all the earth its ancient splendours fling’, sentiments which we can certainly echo this Christmas. 

The German carol Stille Nacht (Silent Night), which regularly tops the list of the world’s favourite Christmas song, underwent several adaptations through the twentieth century expressing the changing political mood in Germany. A Socialist version entitled ‘The Workers’ Silent Night’ which circulated widely around 1900 highlighted the prevailing poverty, misery and distress and ended with an appeal to wake up to social action rather than sleep in heavenly peace. It was considered subversive and banned by the German Government before the First World War. During that war, German soldiers on the front adapted Stille Nacht to express a sense of homesickness and in the period of rampant inflation that followed in the 1920s Weimar Republic a social democratic version asked plaintively: ‘in poverty, one starves silently,/When does the saviour come?’. A 1940 Nazi adaptation turned the song into a celebration of the fatherland and traditional German family values. More recent parodies of the English version have tended to focus on the commercial aspects of the festive season, like the American author Chris Fabry’s send-up of last minute Christmas shopping:  ‘Silent Night, Solstice Night, All is calm, all half price’. 

The tradition of adapting traditional Christmas carols to contemporary events has a long pedigree in Britain. ‘Hark, the herald angels sing’ has proved particularly appealing to parodists. During the abdication crisis of 1937 a version circulated which began ‘Hark the herald angels sing, Mrs. Simpson’s pinched our king’ and a group of journalists (of which I was one) heralded the birth of the SDP in 1981 with ‘Hark The Times and Guardian roar, Glory to the Gang of Four’. It is rarer to hear parodies of carols nowadays. Perhaps in our troubled times we just want and need to focus on their message of the coming of the Christchild and of God’s kingdom with its promise of a more peaceful and joyful world.  

Article
Belief
Culture
Music
5 min read

How Mumford and friends explore life's instability

Communing on fallibility, fear, grace, and love.

Jonathan is Team Rector for Wickford and Runwell. He is co-author of The Secret Chord, and writes on the arts.

A bassist hauls a double bass of its base as he plays it.
Daniel Boud/x.com/mumfordandsons.

“Serve God, love me, and mend” must rank as one of the more unexpected openings to a hugely popular album in the history of rock ‘n’ roll. A quote from Shakespeare’s Much Ado About Nothing, it introduces us to the potent mix of Shakespearean and Biblical allusion and imagery to be found on Mumford and Sons debut album Sign No More.  

Sigh No More, both as song and album, begins with confident assertions of faith then moves into acknowledgement of human fallibility and prevarication summed up in the Shakespearean phrase that “Man is a giddy thing” before asserting that love does not enslave but is freeing, enabling those who know it to become the people they were meant to be. The song ends with a prayer to see the beauty which will come when the protagonist’s heart is truly aligned with love. Throughout the album, the overriding concern is that personal fallibilities and fears – the darkness within – will prevent grace from having its full effect and the beauty of alignment with love from being fully realised. 

In many Mumford and Sons songs such personal instability is the problem to be resolved; “Man is a giddy thing”, “Why do I keep falling?”. Their search is often for the relationship or place that will provide stability:  

I can't say, "I'm sorry," if I'm always on the run 

From the anchor (‘Anchor’) 

‘Roll Away Your Stone’ describes the darkness within as a God-shaped hole filled with false gods: 

See you told me that I would find a hole 

Within the fragile substance of my soul 

And I have filled this void with things unreal 

And all the while my character it steals 

but this is not how life has to be: 

It seems that all my bridges have been burned 

But, you say that's exactly how this grace thing works 

It's not the long walk home 

That will change this heart 

But the welcome I receive with the restart 

Lead singer and songwriter Marcus Mumford knows how this grace thing works because, on the one hand, his parents founded the Vineyard Church UK and Ireland meaning he grew up in the context of grace and, on the other, he seems to have experienced grace personally in relation to the sexual abuse he suffered as a child (which was not experienced in his family or his church). In ‘Grace’ from his self-titled solo album he contrasts grace, flowing like a river, with the experience of acknowledging the abuse he endured and the healing for which he prays. 

Such biblical allusions and references abound in the songs of Mumford and Sons, as is also the case with some of those with whom they performed, supported or inspired. The Nu-folk movement of which the Mumford’s were part, began at a club called Bosun’s Locker in Fulham. There, with the likes of Laura Marling, Noah and the Whale, and others, their musical journey commenced. Noah and the Whale’s first album Peaceful, the World Lays Me Down featured philosophical rumination on a par with that of Sigh No More including lines such as: 

Oh, there is no endless devotion 

That is free from the force of erosion 

Oh, if you don't believe in God 

How can you believe in love?          

Following the closure of Bosun’s Locker, Ben Lovett from Mumford and Sons, with others, set up Communion Records, a network of musicians, songwriters, industry and music fans who all share a common philosophy and set of ideals. Among the artists supported by Communion have been Bear’s Den and Michael Kiwanuka. 

Bear’s Den is one of several bands, which also included Dry the River, that have used religious and spiritual symbols in their songs. Andrew Davie from Bear’s Den has said: “I wouldn't say I'm particularly religious, but I was brought up going to church every Sunday, I studied a bit of religion in school and just from going to Sunday school, it's almost that I know the stories so well, that I find it a cool way of telling more modern and more nuanced stories about my own life. As a backdrop to that I find it just constantly helpful and it's quite a powerful way to talk about things. It adds weight to me.” Similarly, Matthew Taylor of Dry the River said of the theological imagery in lead singer Peter Liddle’s songs: “It’s always been a tool for Peter I think, to use the imagery you’re talking about, to add weight to what he’s writing about. It’s rich imagery, and the ideas are ones that people can relate to easily, if there’s that familiarity there.” Both recognise, as do Mumford and Sons, the continuing power of Christian ideas and imagery and their resonance for young people. 

Michael Kiwanuka was surprised that his early song about faith ‘I’m Getting Ready’ was enthusiastically released first as the title song of an EP from Communion Records and then by Polydor as a single from his debut album Home Again. Kiwanuka, who is married to Christian singer Charlotte, has consistently expressed aspects of his faith through songs like ‘Love and Hate’, ‘One More Night’, ‘Solid Ground’, and ‘Floating Parade’. Alexis Petridis has noted that Kiwanuka sees more people searching for a belief system: “Having a faith in things now is, I think, a lot more acceptable, whatever faith it is. There’s no dogma, necessarily. We’re connected by the struggles we have and I think that’s what I’m singing about – being a human being and trying to overcome, which is what we’re all doing in a way.” 

Whether opening up space for bands to utilise the power of Christian imagery in their songs or enabling singers with a Christian faith to be heard on mainstream labels, Mumford and Sons, by example and support, have created opportunities for faith to be explored and appreciated. The response to their music, its themes, and those of artists with whom they connect, seems to reflect a growing openness to spirituality and faith. As they sang, together with Pharrell Williams, on ‘Good People’, “Welcome to the revelation”. 

Celebrate our 2nd birthday!

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief