De-coding the hidden messages in Christmas carols

Beyond the festive imagery, some carols hint at rebellion and even revolution.

Ian Bradley

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

Dressed in Victorian clothes, a group of carol singers stand and sing amid Christmas foliage.

Mario Mendez on Unsplash.

Carols are one of the best loved features of Christmas celebrations and one of the most effective means of spreading the good news of the birth of Jesus, the Saviour of the world. In addition to their clear proclamation of the doctrine of incarnation, that God has taken on human form and come to dwell among us, some of our most popular carols may also have been written to convey further hidden messages.

Take ‘O come, all ye faithful’, for instance. On the surface it seems a straightforward hymn of adoration to the newborn Christ but in fact historians suggest that it may well have been written in its original Latin form, ‘Adeste, fideles,’ as a coded message to rally Jacobites to the cause of Bonnie Prince Charlie on the eve of his rebellion against the British crown in 1745. The man generally reckoned to have been its author, John Francis Wade, was a fervent supporter of the Jacobite cause who seems to have written it while he was plain-chant scribe at the English Catholic college in Douai, France where a weekly Mass was celebrated for the return of the Stuarts to the British throne.

Half hidden Jacobite images, including Scotch thistles and the Stuart cypher, appear in the earliest manuscripts of the carol. Its call to ‘the faithful’ may have had a double meaning and been intended to alert the supporters of the ‘King over the water’ to Charles James Stuart’s imminent arrival in Britain from the continent. Similarly, its reference to ‘Rex angelorum’, translated as the King of the Angels, could also be taken to mean the true king of the English in contrast to the Hanoverian incumbent, George II. In its original Latin form, the carol seems initially to have been sung only in Roman Catholic places of worship, notably in the chapel of the Portuguese Embassy in London and its tune was long known as the Portuguese Hymn.

Another well-known Christmas song may contain similarly coded messages. It has been suggested on the basis of letters from Jesuit priests attached to the English college in Douai, France, that that ‘The Twelve Days of Christmas’ was written to teach the elements of the Roman Catholic faith to children during the period following the Reformation in which it was officially proscribed and suppressed in the United Kingdom. In this reading, the twelve drummers drumming are the articles of the Apostle’s Creed; the eleven pipers piping the faithful apostles; the ten lords a-leaping the ten commandments; the nine ladies dancing the fruits of the Holy Spirit; the eight maids a-milking the beatitudes; the seven swans a-swimming the seven sacraments of the Catholic church; and the ‘five gold rings’ the five wounds of the crucified Christ.

A hidden message of a rather different kind may be lurking in another popular carol, ‘Angels from the Realms of Glory’, which first appeared in a radical Sheffield newspaper entitled The Iris on Christmas Eve 1816. Its author, James Montgomery, the paper’s editor, was twice imprisoned for his support of the French Revolution and reform riots in Britain. The original last verse, which described Justice repealing the sentences of those sentenced to imprisonment and Mercy breaking their chains, was regarded by the authorities as too polemical and subversive did not find its way into any hymn book when the carol was taken up and sung in churches.

A carol with a more overtly contemporary message is ‘It came upon the midnight clear’. Its author, Edmund Sears, who claimed descent from one of the original Pilgrim Fathers, was a Unitarian minister in Massachusetts with a deep commitment to social reform and the promotion of peace. He wrote it in 1849, following the violent revolutions in Europe and the bloody and costly war between the United States of America and Mexico in the previous year. These conflicts were undoubtedly in his mind when he wrote ‘O hush the noise, ye men of strife, and here the angels sing’ and expressed his heartfelt longing for a future age of gold ‘when peace shall over all the earth its ancient splendours fling’, sentiments which we can certainly echo this Christmas.

The German carol Stille Nacht (Silent Night), which regularly tops the list of the world’s favourite Christmas song, underwent several adaptations through the twentieth century expressing the changing political mood in Germany. A Socialist version entitled ‘The Workers’ Silent Night’ which circulated widely around 1900 highlighted the prevailing poverty, misery and distress and ended with an appeal to wake up to social action rather than sleep in heavenly peace. It was considered subversive and banned by the German Government before the First World War. During that war, German soldiers on the front adapted Stille Nacht to express a sense of homesickness and in the period of rampant inflation that followed in the 1920s Weimar Republic a social democratic version asked plaintively: ‘in poverty, one starves silently,/When does the saviour come?’. A 1940 Nazi adaptation turned the song into a celebration of the fatherland and traditional German family values. More recent parodies of the English version have tended to focus on the commercial aspects of the festive season, like the American author Chris Fabry’s send-up of last minute Christmas shopping: ‘Silent Night, Solstice Night, All is calm, all half price’.

The tradition of adapting traditional Christmas carols to contemporary events has a long pedigree in Britain. ‘Hark, the herald angels sing’ has proved particularly appealing to parodists. During the abdication crisis of 1937 a version circulated which began ‘Hark the herald angels sing, Mrs. Simpson’s pinched our king’ and a group of journalists (of which I was one) heralded the birth of the SDP in 1981 with ‘Hark The Times and Guardian roar, Glory to the Gang of Four’. It is rarer to hear parodies of carols nowadays. Perhaps in our troubled times we just want and need to focus on their message of the coming of the Christchild and of God’s kingdom with its promise of a more peaceful and joyful world.

Review

Books

Culture

Ethics

Film & TV

8 November 2024

4 min read

Small Things Like These: putting the spotlight on backstage goodness

What it means for a film to be good.

Kevin Hargaden

Kevin is a social theologian studying ethics and economics.

The gaunt face of a dishevelled man stares into the distance

A ‘stellar’ Cillian Murphy plays Bill Furlong.

Lionsgate.

Small Things Like These is a novella by the Irish writer Claire Keegan. Published in 2021, it compresses a remarkable story into 128 pages. Acclaimed widely by critics and readers, it follows Bill Furlong, a fuel merchant living in the small County Wexford town of New Ross in 1986, as Christmas approaches. While delivering coal to the local convent, Bill makes an alarming discovery. Memories of his childhood begin to press in on him and he finds himself in an existential crisis.

Like her previous (very short) work, Foster, Small Things Like These is an understated book with a searing moral clarity. And just as Foster was adapted for the screen – in the astonishing Irish-language film The Quiet Girl – a movie version of Small Things Like These is now likely showing at a cinema near you.

The movie is built around a stellar performance from Cillian Murphy. It would be criminal if his name is not featured among the shortlists when awards season comes round. Many of the film’s most arresting scenes feature close-ups of his face as Bill wrestles with the implications of his discovery and the phantoms of his past. The effect is that the film serves as an almost literal portrait of what it means to be a decent person.

The story begins with Bill making a delivery to the convent. He sees a mother drop off her screaming daughter to the back door, where she is met and manhandled inside by a nun. The teenager protests passionately, but to no avail. The viewer understands that this girl has “fallen pregnant”, to use the Hiberno-English idiom that was so common in the twentieth century. She has been dispatched by her family to this institution to serve out the months of pregnancy and to remove any shame or taint from their reputation. Bill watches as the girl shouts out for her father, who is entirely absent.

And, after a tense interaction with an aggressive nun, he goes home to his five girls and his wife, clearly shaken.

A few days later, unable to sleep, haunted by memories of his own childhood being raised by a single mother, with an absent father, relying on the kindness of a wealthy local landowner, he begins his deliveries before dawn. As he deposits peat briquettes in the coal shed of the convent, he discovers a teenaged girl abandoned in the corner of the tiny, filthy room. She is in deep distress and Bill responds instinctively, wrapping his coat around her shoulders and bringing her inside to the convent.

While the existence of Magdalene Laundries and Mother and Baby Homes were not a secret in twentieth century Ireland, the exact details of their operations were not widely understood. With these two encounters, so close together, and his own personal biography as the son of a woman who was subject to exactly the same marginalising dynamics, Bill can no longer be satisfied to turn a blind eye to the oppression and alienation endured by those sent for reformation.

It evokes the ways in which all such systems of oppression are socially constructed and maintained. Otherwise, good people learn to look the other way.

The film gathers momentum as Bill is forced to confront the way his mother had been treated for “falling pregnant” and the reality experienced by girls the same age as his daughters who were in a similar situation. In the midst of his existential angst, he finds little solace in the no-nonsense pragmatism of his wife who reminds him “there are things you have to ignore” to get on in life. He is taken aside by his local publican, a woman who has similarly scrabbled up from humble origins to establish a thriving business and cautioned to not make trouble for the nuns since “their fingers are in every pie in the town”.

I will refrain from fully revealing every detail of the film’s plot. But this element of the screenplay – where Claire Keegan along with Enda Walsh – draw out the sense in which the oppressive ecclesial institutions were enabled and even sanctioned by the wider population is exceptionally well done. The film does not pull any punches on the evils that were committed in the name of churches in Ireland. Indeed, if anything, the presentation of the nuns veers too far towards caricatures of pure malevolence. But with surgical precision, it evokes the ways in which all such systems of oppression are socially constructed and maintained. Otherwise, good people learn to look the other way.

And that is the lasting significance of this film. Toni Morrison has spoken about how it can seem harder to write about goodness than evil. “Evil has a blockbuster audience; goodness lurks backstage.” In Small Things Like This, Claire Keegan introduces us to a hardworking small business owner who treats his staff well, a loving father who seeks to care for his wife, a man who lives down a back street of a provincial town in an overlooked part of a small island on the periphery of Europe. And in this very definitively backstage context, he is presented as heroic in his pursuit of the Good.

We all fancy ourselves to be the one person who would stand up and oppose systems of oppression if we ever found ourselves enmeshed in them. Cillian Murphy’s depiction of Bill Furlong whispers to us that we likely are enmeshed in just that way and are choosing not to notice. Small Things Like These is a heavy film that somehow liberates. It reminds us that there is, within each of us, this appetite for seeing the Good and bring brave enough to do it. It is worth your time far more than any competing blockbuster.