De-coding the hidden messages in Christmas carols

Beyond the festive imagery, some carols hint at rebellion and even revolution.

Ian Bradley

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

Dressed in Victorian clothes, a group of carol singers stand and sing amid Christmas foliage.

Mario Mendez on Unsplash.

Carols are one of the best loved features of Christmas celebrations and one of the most effective means of spreading the good news of the birth of Jesus, the Saviour of the world. In addition to their clear proclamation of the doctrine of incarnation, that God has taken on human form and come to dwell among us, some of our most popular carols may also have been written to convey further hidden messages.

Take ‘O come, all ye faithful’, for instance. On the surface it seems a straightforward hymn of adoration to the newborn Christ but in fact historians suggest that it may well have been written in its original Latin form, ‘Adeste, fideles,’ as a coded message to rally Jacobites to the cause of Bonnie Prince Charlie on the eve of his rebellion against the British crown in 1745. The man generally reckoned to have been its author, John Francis Wade, was a fervent supporter of the Jacobite cause who seems to have written it while he was plain-chant scribe at the English Catholic college in Douai, France where a weekly Mass was celebrated for the return of the Stuarts to the British throne.

Half hidden Jacobite images, including Scotch thistles and the Stuart cypher, appear in the earliest manuscripts of the carol. Its call to ‘the faithful’ may have had a double meaning and been intended to alert the supporters of the ‘King over the water’ to Charles James Stuart’s imminent arrival in Britain from the continent. Similarly, its reference to ‘Rex angelorum’, translated as the King of the Angels, could also be taken to mean the true king of the English in contrast to the Hanoverian incumbent, George II. In its original Latin form, the carol seems initially to have been sung only in Roman Catholic places of worship, notably in the chapel of the Portuguese Embassy in London and its tune was long known as the Portuguese Hymn.

Another well-known Christmas song may contain similarly coded messages. It has been suggested on the basis of letters from Jesuit priests attached to the English college in Douai, France, that that ‘The Twelve Days of Christmas’ was written to teach the elements of the Roman Catholic faith to children during the period following the Reformation in which it was officially proscribed and suppressed in the United Kingdom. In this reading, the twelve drummers drumming are the articles of the Apostle’s Creed; the eleven pipers piping the faithful apostles; the ten lords a-leaping the ten commandments; the nine ladies dancing the fruits of the Holy Spirit; the eight maids a-milking the beatitudes; the seven swans a-swimming the seven sacraments of the Catholic church; and the ‘five gold rings’ the five wounds of the crucified Christ.

A hidden message of a rather different kind may be lurking in another popular carol, ‘Angels from the Realms of Glory’, which first appeared in a radical Sheffield newspaper entitled The Iris on Christmas Eve 1816. Its author, James Montgomery, the paper’s editor, was twice imprisoned for his support of the French Revolution and reform riots in Britain. The original last verse, which described Justice repealing the sentences of those sentenced to imprisonment and Mercy breaking their chains, was regarded by the authorities as too polemical and subversive did not find its way into any hymn book when the carol was taken up and sung in churches.

A carol with a more overtly contemporary message is ‘It came upon the midnight clear’. Its author, Edmund Sears, who claimed descent from one of the original Pilgrim Fathers, was a Unitarian minister in Massachusetts with a deep commitment to social reform and the promotion of peace. He wrote it in 1849, following the violent revolutions in Europe and the bloody and costly war between the United States of America and Mexico in the previous year. These conflicts were undoubtedly in his mind when he wrote ‘O hush the noise, ye men of strife, and here the angels sing’ and expressed his heartfelt longing for a future age of gold ‘when peace shall over all the earth its ancient splendours fling’, sentiments which we can certainly echo this Christmas.

The German carol Stille Nacht (Silent Night), which regularly tops the list of the world’s favourite Christmas song, underwent several adaptations through the twentieth century expressing the changing political mood in Germany. A Socialist version entitled ‘The Workers’ Silent Night’ which circulated widely around 1900 highlighted the prevailing poverty, misery and distress and ended with an appeal to wake up to social action rather than sleep in heavenly peace. It was considered subversive and banned by the German Government before the First World War. During that war, German soldiers on the front adapted Stille Nacht to express a sense of homesickness and in the period of rampant inflation that followed in the 1920s Weimar Republic a social democratic version asked plaintively: ‘in poverty, one starves silently,/When does the saviour come?’. A 1940 Nazi adaptation turned the song into a celebration of the fatherland and traditional German family values. More recent parodies of the English version have tended to focus on the commercial aspects of the festive season, like the American author Chris Fabry’s send-up of last minute Christmas shopping: ‘Silent Night, Solstice Night, All is calm, all half price’.

The tradition of adapting traditional Christmas carols to contemporary events has a long pedigree in Britain. ‘Hark, the herald angels sing’ has proved particularly appealing to parodists. During the abdication crisis of 1937 a version circulated which began ‘Hark the herald angels sing, Mrs. Simpson’s pinched our king’ and a group of journalists (of which I was one) heralded the birth of the SDP in 1981 with ‘Hark The Times and Guardian roar, Glory to the Gang of Four’. It is rarer to hear parodies of carols nowadays. Perhaps in our troubled times we just want and need to focus on their message of the coming of the Christchild and of God’s kingdom with its promise of a more peaceful and joyful world.

Review

Awe and wonder

Books

Culture

Poetry

10 October 2024

6 min read

Charles Taylor on how poetry seeks cosmic connections

The philosopher yields an array of luminous insights.

Paul Weston

Paul Weston is a Fellow at Ridley Hall, Cambridge.

At dusk, three people sit on a field edge and look at the stars emerging.

Rad Pozniakov on Unsplash.

Charles Taylor, Cosmic Connections: Poetry in the Age of Disenchantment

At just shy of 600 pages, philosopher Charles Taylor’s latest book is not for the faint-hearted. At the heart of the book are fascinating questions. What kind of language should we use when we encounter ‘beauty’, or experience ‘wonder’ which seems to take us into a new kind of space, or make time stand still? It could be the sight of a breathtaking landscape. It could be a piece of music. It’s that sense of ‘connection’ with something bigger than ourselves. What might it mean? More particularly, how do we express what we intuitively feel to be real and deeply significant about such things when our usual language fails to capture it?

Taylor says that his latest book ‘is about (what I see as) the human need for cosmic connection . . . one shot through with joy, significance, inspiration’. And his hypothesis is that ‘the desire for this connection is a human constant, felt by (at least some) people in all ages and phases of human history’, even if ‘the forms this desire takes have been very different in the succeeding phases and stages of this history’. The book explores these questions by focusing on late-Romantic European poetry and traces its development through the work of later poets including Goethe, Rilke, Wordsworth, Hopkins, and T. S. Eliot.

The background to Taylor’s explorations is the ongoing impact of the Enlightenment on our language and understanding about ‘truth’ and ‘meaning’. Those familiar with his 2007 book A Secular Age will find echoes of it here, particularly the way in which post-Enlightenment language tended to develop the language of control. This, he argues, became increasingly dominant in Western modernity ‘because it is linked to a practical stance which is basically instrumentalist; we seek out the efficient causal relations in our world with the aim of discovering handles which will enable us to realise our purposes’. In reaction to this narrowing of possibilities, the Romantic poets focused on ‘the experience of connection, and the empowerment this brings: not a power over things, but one of self-realization’. And a key element of the Romantic movement was the recognition that a poem (alongside the wider arts) uncovers deeper meanings: it ‘reveals to us, brings us into contact with, a deep reality which would otherwise remain beyond our ken’.

‘Poetry goes beyond creating a mood, an atmosphere of feeling, and claims to give access to the inner force in a thing, not by describing it, but by making it palpable’

Charles Taylor

The book focuses on the variety of forms that this reaction took amongst Romantic poets. A unifying desire for ‘connection’ led to differing ideas about how poetic language makes this possible and what kinds of meaning are revealed. But the central belief remained constant: that poetic language was the key to addressing a prevailing cultural atmosphere of ‘disenchantment’, in which the desire for cosmic connection had been sidelined.

On the English side of the channel, Taylor finds in Keats’ poetry, a new form of expression summed up in his statement ‘Beauty is Truth and Truth Beauty’. In Taylor’s words, ‘Art raises the object to a new unity and intensity, which constitutes Beauty. But this is not something which just exists in the mind of the artist (or reader); it has reality, and hence Truth, even though this reality is partly brought to fruition by artistic (re)creation’.

Similarly, for Gerard Manley Hopkins, the form of poetic language itself can become a means of ‘connection’. As Taylor puts it, in Hopkins’ work, ‘Poetry goes beyond creating a mood, an atmosphere of feeling, and claims to give access to the inner force in a thing, not by describing it, but by making it palpable’. His poetry embodies this in that it ‘renders the rhythms of the being itself through the “sprung rhythm” of the verse’.

The second half of the book looks to poets of the last 200 years who have navigated parallel pathways towards this ideal of experienced fullness – in the face of increasing industrialisation and disenchantment. Baudelaire longs for the experience of fullness, but finds it barred by a state of melancholy that he described as ‘Spleen’. It is a melancholy brought about by the endless repetitions of mundane and urbanised life. Baudelaire’s attempt to find release from our imprisonment in trapped time is to face Spleen head on and to transform it through poetic contemplation.

T. S. Eliot’s poetry similarly aims to evoke the sources of a fuller life in a culture of decay by means of the ‘continual surrender’ of the poet to something more significant and valuable. In Eliot’s case this resolves in a more-or-less traditional sense of Christian order, but Taylor notes that his poetry doesn’t necessarily require this. Miłosz on the other hand, amidst the social and political upheavals in Poland, sought a higher form of poetry: a poetry that could rise above the discord of social turmoil in order to define a moment and clarify the path that needed to be taken.

‘The work of art opens for us a new field of meaning, by giving shape to it’.

Charles Taylor

At times, the weight and detail of Taylor’s exposition threatens to overwhelm the reader, but he offers an array of luminous insights along the way, and he is largely successful in keeping an eye on the broader questions and themes. Perhaps the most important here is his belief that the human desire for ‘cosmic connection’, with its yearning for joy, significance and inspiration is perennial. The book is in this sense an elaborate historical worked example of this desire, understood – perhaps imperceptibly – as a sense of ‘loss’ or ‘longing’. It is this ‘central aspiration of the Romantic period’, he concludes, that ‘remains powerful today’.

My own experiences of talking with people today seems to amply confirm Taylor’s view. And the search for language to describe the desire for this sense of connection (or the longing for it) continues to thrive even within a so-called secularised culture (most likely because of it). It too seeks language for expression and sometimes struggles for some of the same reasons that the Romantics identified. Taylor’s phrase ‘the immanent frame’ (from his A Secular Age) powerfully evokes a sense of being held on a restricted rein, unable to name or explore the realms of ‘beauty’ or the ‘transcendent’ beyond perceived cultural boundaries. Connected to this is the still commonly held belief that any supposed knowledge derived through the arts doesn’t put us in touch with anything other than ourselves.

Taylor convincingly transcends the supposed dichotomy between these so-called ‘subjective’ or on the other hand, ‘ontological’ possibilities. ‘The work of art’, he says, ‘opens for us a new field of meaning, by giving shape to it’. Moreover, it can ‘realize a powerful experience of fulfillment . . . of connection which empowers’. And Taylor backs his theory with autobiography. In Goethe’s ‘Wanderer Nachtlied’, he says, ‘There is a kind of rest/peace which I long for. I don’t fully understand it, but now I have some sense of it’. Or broadening the artistic field, he finds that listening to Chopin’s Fantasie-Impromptu in C sharp minor ‘opens me up to an unnameable longing’, or that when he listens to Mozart’s Jupiter Symphony, he feels ‘a striving upwards, an expression of praise and thanks, straining to reach some higher addressee (for me, this would be God), but I can imagine that someone else, feeling the ascending movement, would imagine another destination’).

Here then is a book that shines a light on the possibilities of ‘cosmic connection’. Taylor affirms our desires, reassuring us that we should not feel strange to share the same longings for ‘fullness’, for ‘transcendence’, for ‘joy’ and for ‘connection’ as did the Romantic poets. Our recognition of these desires may well have been evoked by the kind of poetry or music that Taylor talks about here. But for all of us, it is good to be reminded that in a western world still heavily influenced by the climate of secularisation many today are still searching for the sense of cosmic connection that Taylor describes.

Charles Taylor’s Cosmic Connections: Poetry in the Age of Disenchantment is published by Harvard University Press.