De-coding the hidden messages in Christmas carols

Beyond the festive imagery, some carols hint at rebellion and even revolution.

Ian Bradley

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

Dressed in Victorian clothes, a group of carol singers stand and sing amid Christmas foliage.

Mario Mendez on Unsplash.

Carols are one of the best loved features of Christmas celebrations and one of the most effective means of spreading the good news of the birth of Jesus, the Saviour of the world. In addition to their clear proclamation of the doctrine of incarnation, that God has taken on human form and come to dwell among us, some of our most popular carols may also have been written to convey further hidden messages.

Take ‘O come, all ye faithful’, for instance. On the surface it seems a straightforward hymn of adoration to the newborn Christ but in fact historians suggest that it may well have been written in its original Latin form, ‘Adeste, fideles,’ as a coded message to rally Jacobites to the cause of Bonnie Prince Charlie on the eve of his rebellion against the British crown in 1745. The man generally reckoned to have been its author, John Francis Wade, was a fervent supporter of the Jacobite cause who seems to have written it while he was plain-chant scribe at the English Catholic college in Douai, France where a weekly Mass was celebrated for the return of the Stuarts to the British throne.

Half hidden Jacobite images, including Scotch thistles and the Stuart cypher, appear in the earliest manuscripts of the carol. Its call to ‘the faithful’ may have had a double meaning and been intended to alert the supporters of the ‘King over the water’ to Charles James Stuart’s imminent arrival in Britain from the continent. Similarly, its reference to ‘Rex angelorum’, translated as the King of the Angels, could also be taken to mean the true king of the English in contrast to the Hanoverian incumbent, George II. In its original Latin form, the carol seems initially to have been sung only in Roman Catholic places of worship, notably in the chapel of the Portuguese Embassy in London and its tune was long known as the Portuguese Hymn.

Another well-known Christmas song may contain similarly coded messages. It has been suggested on the basis of letters from Jesuit priests attached to the English college in Douai, France, that that ‘The Twelve Days of Christmas’ was written to teach the elements of the Roman Catholic faith to children during the period following the Reformation in which it was officially proscribed and suppressed in the United Kingdom. In this reading, the twelve drummers drumming are the articles of the Apostle’s Creed; the eleven pipers piping the faithful apostles; the ten lords a-leaping the ten commandments; the nine ladies dancing the fruits of the Holy Spirit; the eight maids a-milking the beatitudes; the seven swans a-swimming the seven sacraments of the Catholic church; and the ‘five gold rings’ the five wounds of the crucified Christ.

A hidden message of a rather different kind may be lurking in another popular carol, ‘Angels from the Realms of Glory’, which first appeared in a radical Sheffield newspaper entitled The Iris on Christmas Eve 1816. Its author, James Montgomery, the paper’s editor, was twice imprisoned for his support of the French Revolution and reform riots in Britain. The original last verse, which described Justice repealing the sentences of those sentenced to imprisonment and Mercy breaking their chains, was regarded by the authorities as too polemical and subversive did not find its way into any hymn book when the carol was taken up and sung in churches.

A carol with a more overtly contemporary message is ‘It came upon the midnight clear’. Its author, Edmund Sears, who claimed descent from one of the original Pilgrim Fathers, was a Unitarian minister in Massachusetts with a deep commitment to social reform and the promotion of peace. He wrote it in 1849, following the violent revolutions in Europe and the bloody and costly war between the United States of America and Mexico in the previous year. These conflicts were undoubtedly in his mind when he wrote ‘O hush the noise, ye men of strife, and here the angels sing’ and expressed his heartfelt longing for a future age of gold ‘when peace shall over all the earth its ancient splendours fling’, sentiments which we can certainly echo this Christmas.

The German carol Stille Nacht (Silent Night), which regularly tops the list of the world’s favourite Christmas song, underwent several adaptations through the twentieth century expressing the changing political mood in Germany. A Socialist version entitled ‘The Workers’ Silent Night’ which circulated widely around 1900 highlighted the prevailing poverty, misery and distress and ended with an appeal to wake up to social action rather than sleep in heavenly peace. It was considered subversive and banned by the German Government before the First World War. During that war, German soldiers on the front adapted Stille Nacht to express a sense of homesickness and in the period of rampant inflation that followed in the 1920s Weimar Republic a social democratic version asked plaintively: ‘in poverty, one starves silently,/When does the saviour come?’. A 1940 Nazi adaptation turned the song into a celebration of the fatherland and traditional German family values. More recent parodies of the English version have tended to focus on the commercial aspects of the festive season, like the American author Chris Fabry’s send-up of last minute Christmas shopping: ‘Silent Night, Solstice Night, All is calm, all half price’.

The tradition of adapting traditional Christmas carols to contemporary events has a long pedigree in Britain. ‘Hark, the herald angels sing’ has proved particularly appealing to parodists. During the abdication crisis of 1937 a version circulated which began ‘Hark the herald angels sing, Mrs. Simpson’s pinched our king’ and a group of journalists (of which I was one) heralded the birth of the SDP in 1981 with ‘Hark The Times and Guardian roar, Glory to the Gang of Four’. It is rarer to hear parodies of carols nowadays. Perhaps in our troubled times we just want and need to focus on their message of the coming of the Christchild and of God’s kingdom with its promise of a more peaceful and joyful world.

Review

Books

Culture

Politics

9 April 2025

4 min read

Is it OK to pray for the death of a dictator?

What happens when the mighty lose their thrones.

Simon Burton-Jones

Simon is Bishop of Tonbridge in the Diocese of Rochester. He writes regularly round social, cultural and political issues.

Bullet holes on a wall and white paint outlines mark the site of an execution

The wall where Nicolae and Elena Ceausescu were executed.

NPR.

The end, when it comes, can be nasty, brutish and filmed.

Muammar Gaddafi, self-styled Brotherly Leader and Guide of the Revolution, spent the last moments of his life cowering in a Libyan sewer after an air strike on his convoy. On discovery, a mob subjected him to some ghastly final abuses before death – the kind of ending he had mercilessly condemned thousands to. It was almost biblical in its parabola, and it was recorded on a wobbly camera.

But it was not the first of its kind in this generation. On Christmas Day 1989, the disfigured face of Nicolae Ceausescu was broadcast on TV following his summary execution by hastily assembled opposition forces in Romania. Only days previously, he had been an unassailable dictator.

Vladimir Putin has spoken about Gaddafi’s ending, and it clearly troubles him, but perhaps Ceausescu’s death is lodged in the dark recesses of his mind because it was the one bloody end of all the communist leaders of eastern Europe.

Being a dictator is an all-consuming job. Too many domestic and foreign enemies are made along the way for the dictator to drop their vigilance. And their downfall often comes at the hands of those closest to them; by definition, these people know the dictator’s movements and weaknesses better than others and are best placed to exploit them. The military must be equipped to suppress dissent, but give it too much power and the generals pose a risk to the dictator. Yet if the military lacks the hardware, control of the population becomes harder. Many dictators surround themselves with specially trained loyal guards to defend against the military, but the rule of terror means no-one speaks the honest truth and so risks appear everywhere. No wonder dictators are usually paranoid and themselves racked with the fear that a culture of capricious violence induces in everyone.

These and other theories are explored by Marcel Dirsus in his compelling book How Tyrants Fall (John Murray, 2025). Dirsus notes how dictators require money, weapons and people to survive in office and for the elites around them to believe these goods will remain in place. They also need to immerse the surrounding elites in blood guilt, so that their fate becomes entwined with the dictator’s; Saddam Hussein compelled others to join him in the murder and execution of opponents.

For Dirsus, there are two ways to topple a tyrant. The most direct is to take them out, but this is rarely straightforward. Coup attempts are often shambolic in their planning and even well-orchestrated ones usually fail; the consequences for those implicated are always horrendous. The second route is patient and pragmatic, looking to weaken the tyrant, strengthen alternative elites and empower the masses. External powers often have minimal influence unless, like the US in Iraq, the country is invaded and the tyrant deposed. Sanctions often fail to hurt the elites; a state’s geographic proximity to the tyrant’s nation can be useful, as it gives a base from which opponents of the regime can work.

Modern technology is changing the face of political action, making it easier for large groups to mobilise against regimes, as seen in the short-lived Arab Spring. It also enables dictators to track opponents more successfully than even the feared Stasi in East Germany. Right now, it feels like the tyrants are ahead in this game.

Shortly after the full-scale Russian invasion of Ukraine in February 2022, a friend said to me that he was praying for Putin’s death or downfall. I asked him how sure he was that the person who replaced Putin would be better. If the pragmatic route for toppling a dictator involves strengthening different elites and empowering the masses, the likelihood is that the elites will take over, not the masses. Dictators never allow the components of civil society to form; democratic institutions take decades to build. And they rarely anoint successors in advance, for fear alternative power bases are created. When dictators fall, it usually leads to initial chaos and violence before another elite can establish itself from which a new dictator will emerge.

In her inspired song of praise at the news she would give birth to the long-awaited Messiah, Mary observes how God ‘has brought down the powerful from their thrones and lifted up the lowly’. It is a role reversal typical of St Luke, recorder of Mary’s song, a gift of eschatology many want realised today, not just in the world to come. When the powerful are brought down from their throne today, they are typically replaced by the next most powerful person, and if the throne remains vacant or is contested, what follows often feels like the spirit that went out of a person in Matthew Gospel returning with seven other spirits more evil than itself, meaning ‘the last state of person is worse than the first’.

This need not be a counsel of despair, but a call to informed intercessory prayer which is short on controlling advice for God’s geo-political strategy, and long on the wisdom and patience of the one throne that endures.

Celebrate our 2nd birthday!

Since March 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.
If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.
Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Make a gift