Essay
Belief
Comment
7 min read

Everyone comes from somewhere

Why young people need to understand the religious landscape.

Roger is a Baptist minister, author and Senior Research Fellow at Spurgeon’s College in London. 

A young person stands in front of railway station platfrorms and below a large informaton display.
Rostyslav Savchyn on Unsplash.

I had never been so self-conscious of being British. I had flown into Denver, Colorado and for the first time I realised that I had an accent. I had gone to study and a Canadian instantly knew I was a Brit. The locals were less clear. Some had me down as an Aussie, others guessed a South African.  

But it wasn’t only accents. I quickly learned the differences between us went much deeper. Private health care, guns and the separation of church and state were a whole new cultural landscape. They felt very strange to my British sensibilities that were accustomed to the welfare state, the absence of guns and an established church.  

My exposure to all things American began in the early 1990s. The sociologist James Davison Hunter had just published his prophetic commentary, Culture Wars: the struggle to define America. For those I was beginning to get to know, the campaigns to reverse Roe Vs Wade and ban abortion, along with active attempts to introduce prayer into the public school system highlighted the cultural differences between us. 

Likewise, they found it hard to comprehend that in England Religious Education (RE) in state-funded schools was mandated by Act of Parliament. That I considered this a bad thing mystified them. 

The world we are living in has changed. Issues around religion have become more critical than at any point in my lifetime.

Of course, RE itself had a chequered history. The 1902 Education Act provided state funding for denominational religious instruction, mostly benefiting the Church of England. Nonconformist churches were outraged at the thought of the established church indoctrinating their children. Methodists, Baptists and Congregationalists withheld their taxes and, by 1904, 37,000 summonses had been issued, thousands had their property seized and 80 had gone to prison in protest.   

Thankfully things have moved on. During the twentieth century denominational instruction evolved through several stages to the present world religions curriculum. 

Still, over the years I have consistently felt that our approach in the UK was in danger of proving ‘the inoculation hypothesis’ with regard to faith. That is, providing a small harmless dose of exposure to religion in childhood can effectively prevent the real thing developing in adults. 

Of course, faith-based schools and RE remain hot topics. Only this month the government launched a public consultation on removing ‘… the 50 per cent cap on faith admissions’. Warmly welcomed by providers like the Catholic Schools Service, it was condemned by Humanists UK and others advocating a fully secular provision.  

This line of contention has become a familiar one. On one side sit around a third of mainstream state schools that are church or faith-based, most affiliated with the Church of England. On the other are groups like the National Secular Society who correctly point out that the privileged position of church-sponsored education is not reflective of wider society. 

These positions have become entrenched over the years. Arguments are laced with rhetorical hyperbole and are often either ill-informed or merely raise strawmen arguments to symbolically knock down. We can no longer afford to be so self-indulgent.  

The world we are living in has changed. Issues around religion have become more critical than at any point in my lifetime. It is now more important than ever that we have a handle on it.  

And then there’s the frequent stereotyping of religion in the media. Off-the-peg religious reporting ‘templates’ are easy to use but are ‘lazy’ journalism. 

The invasion of Ukraine by Putin’s Russia is no mere materialist land-grab. To fail to take into account the theological dimension compromises any understanding of what is going on. The history of Eastern Orthodoxy and the Russian Orthodox Church help define the Russian identity that sits behind this conflict. 

In Israel, the bloody atrocity enacted on Israeli citizens by Hamas, and the brutal devastation wrought in Gaza by Netanyahu’s Israeli Defence Force are beyond words. But this conflict is theologically as well as politically fueled. Hamas embraces a militant interpretation of extremist Sunni Islam, while Netanyahu’s religious-nationalist coalition sees his Likud party kept in power by ultra-Orthodox parties and far-right religious factions.  

In India, the world’s biggest democracy, 970 million voters this year participate in an election stretching over six weeks. Yet this formally secular state has been travelling on a different trajectory. Yasmeen Serhan observed in The Atlantic that under Prime Minister Modi the ‘Hinduization of India is nearly complete’. 

And then there’s the frequent stereotyping of religion in the media. Off-the-peg religious reporting ‘templates’ are easy to use but are ‘lazy’ journalism.  

A leading newspaper recently carried instant opposition to the thought of Kate Forbes being a potential First Minister of Scotland because of her ‘traditionalist’ views. Somehow, her commitment in a BBC interview to defend the right to same-sex marriage even though it clashed with her personal views was insufficient. 

Across one of my social media feeds as I was writing this piece came a plea, ‘I’m proud to be British. I’m proud to be a Muslim. I am not a terrorist. Why don’t they get it?’ 

Maybe the American approach to religion goes a long way to explain something of their culture wars. 

But always there is America. And here’s where a penny unexpectedly dropped for me. If you keep religion out of schools, for many young people you deny them the tools, the ideas, and a framework with which to understand the religious dimension of life. This can have catastrophic implications.  

As G.K. Chesterton is reputed to have observed, ‘when people stop believing in God they don't believe in nothing; they believe in anything.’ 

Then, for those living within a practising religious home, the absence of religion in school heightens the possibility that their thinking is siloed purely in their own rarefied tradition. 

Maybe the American approach to religion goes a long way to explain something of their culture wars.  

If it's true that whatever happens in America inevitably makes its home in Britain, we need to sit up and take notice. More than ever, we need our young people to be adept at understanding the religious landscape. With the ubiquity of social media, the unseen influence of echo-chamber algorithms and the nefarious activities of those bent on radicalising the vulnerable, we need them to have the tools and skills to be aware, see and understand. 

This is what has caused me to think again and, surprisingly, change my mind. We need to draw a line in the sand on our historic arguments, disagreements and differences of conviction. The situation is more pressing. We need a reset.  

If democracy is not a zero-sum game where the majority gets to impose its will tyrannically on the rest, this has to be a way forward. 

The encouraging thing is that the groundwork for such a step change is already in place. In 2018 the Commission on Religious Education (CoRE) proposed a reconceiving of the subject as Religion and Worldviews. Their intention was to make it more appropriate and inclusive for the twenty-first century. For them, the ‘complex, diverse and plural’ landscapes of different religions and worldviews deserved both understanding and respect. Yet, students also needed to develop the ‘necessary critical facility to ask questions and challenge assumptions’. 

Such an approach embraces the insights and philosophical commitments of non-religious worldviews too. ‘Everyone has a worldview’, said the report. Nobody stands nowhere was the title of an excellent animated short film on YouTube produced by the Theos think tank. 

The truth is, ‘everyone comes from somewhere’. This is as true for secular humanists as it is for cradle-to-grave Anglicans, majority-world Pentecostalists and British-born Muslims. Helpfully CoRE defines a worldview as: 

… a person’s way of understanding, experiencing and responding to the world. 

The report maintained that it was vitally important that different worldviews were understood as ‘lived experience’. This was not just about abstract beliefs, doctrinal understandings and theoretical convictions. This was about real people, the lives they live and what is important and gives meaning to them. 

If living in a genuine democracy is about learning how to rub along together. If it is about understanding and respecting those who have a different take on life than we do, no matter how ‘odd’ it seems. If democracy is not a zero-sum game where the majority gets to impose its will tyrannically on the rest, this has to be a way forward.  

Given the challenges that face us, it seems to me that not to change our approach to RE would be negligent. Yet to remove all reference to religion from our schools risks our young people falling prey to manipulation, subversion and control by bad actors, misinformed activists and cranks. 

These would be the seeds of our very own culture wars.  

Personally speaking, I’d rather not go there. 

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief