Article
Comment
War & peace
4 min read

How to shape peace today

On International Day of Peace, Christine Schliesser counts today’s conflicts, deliberately imagines peace, and recalls an old song.

Christine Schliesser lectures in Theology and Ethics at Zurich University, and is a scientific collaborator with the Center for Faith & Society at Fribourg University.

a dirt barricade blocks a cross roads, behind which stands a roadside cross
A crossroads in Ukraine.
Jonny Gios on Unsplash.

One in four. This is the number of people living in conflict-affected areas on this planet. A record 100 million people have been forcibly displaced worldwide. Psychologists tell us that we can only process numbers in the two-digit realm in a meaningful way. Any number larger than that eclipses our capacities to attach a face, a story, an existence to that number. 100,000,000 is simply too large to picture. So imagine the entire UK population on the run, plus the population of Australia, plus that of Hongkong. In 2022, 16,988 civilians were killed in armed conflicts, which is a 53 per cent increase compared to the year before. And as you read these lines, there are 32 ongoing violent conflicts in the world, including drug wars, terrorist insurgencies, ethnic conflict, and civil wars.  

Just as we are overwhelmed with trying to grasp the extent of violence, conflict and war, we are equally at loss with imagining peace. When in 1981 the United Nations General Assembly established the International Day of Peace (IDP), it was recognizing exactly this by emphasizing that “it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”. Constructing, envisioning, imagining. The tough world of realpolitik, however, seems to leave no place for such kind of romantic games of mind. Helmut Schmidt, former chancellor of Germany, made no attempt to hide his scorn for the imaginary, “Let him who has visions consult a doctor”. This shows a remarkable misconception of reality, however. French philosopher Henri Bergson points to the power of imagination, for to invent “gives being to what did not exist; it might never have happened”. Perceiving and transforming reality thus become mutually supportive forces. And the numbers above make it clear that peace is not the default option of reality, but needs to be envisioned. “Inventing peace”, as film director Wim Wenders calls this conscious effort.  

Restoring momentum to the SDGs is a crucial sign of life for global cooperation – and for peace. 

So peace begins in our minds, but it cannot remain there. Just as love yearns to be embodied, peace seeks concrete shape. And just as the shape of love is acts of kindness, the shape of peace is acts of justice. In the Jewish and Christian tradition, the term shalom is used to convey this kind of inclusive vision of peace and justice. This year’s International Day of Peace (IDP) coincides with the UN General Assembly. When conceived 78 years ago, a vital part of the United Nations’ raison d'être was the common vision for peace. The experiences of the horrors of two world wars totalling more than 76 million people dead – another one of these unfathomable numbers –united the nations of this world in their quest for peace. Yet the shape of peace is justice. So three years after the conception of the UN, the Universal Declaration of Human Rights was born, celebrating its 75th birthday this year.  

As the world leaders currently convene for the UN General Assembly, however, the nations assembled there will be anything but united. The demand and supply of international collaboration seem grossly disproportionate as multiple challenges, including geopolitical, ecological and economic crises, eat away on multilateral ties. This year’s IDP also coincides with the Sustainable Development Goals (SDG) summit, marking the mid-point milestone of the goals.  

Endorsed in 2015, the 17 SDGs unfold the vision of a better world, including the eradication of poverty, advancing education and gender equality and environmental stewardship. If justice is the currency of peace, it seems only appropriate that this year’s IDP’s theme is ‘Actions for Peace: Our Ambition for the #GlobalGoals’. “Peace is needed today more than ever”, says UN Secretary-General António Guterres. This, in turn, means that the vision spelt out by the SDGs is needed today more than ever. It is a misunderstanding to conceive of the SDGs as an add-on for better times. Rather, restoring momentum to the SDGs is, as Stewart Patrick and Minh-Thu Pham from the Carnegie Foundation point out, a crucial sign of life for global cooperation – and for peace, one may add.  

To dispel the ever-prevalent “myth of redemptive violence” as the still predominant paradigm, we need exactly this kind of active imagination. 

One would think that the scale of the challenges spelt out by the 17 SDGs requires the joint collaboration of all actors. Yet one factor that is strikingly absent in this equation is religion. This is all the more remarkable given the fact that 85 per cent of this planet’s population profess adherence to a faith tradition, according to the World Population Review 2022. This makes faith communities the largest transnational civil society actors. Now religion – every religion – is inherently ambivalent. But this means that each religion can not only be used to incite hatred and violence, but also contains potent resources for peace and reconciliation.  

Many of the SDGs including peace, justice, equality and care of creation to name but a few align with core concerns of, for example, the Christian faith tradition. Just imagine the potential for transformational change towards peace and justice if faith-based actors worked together, among each other and with secular actors! To dispel the ever-prevalent “myth of redemptive violence” (Walter Wink) as the still predominant paradigm, we need exactly this kind of active imagination. Or as the poet of an ancient song once put it:

“Kindness and truth shall meet; justice and peace shall kiss”. 

 

For more information on the role of religion in the SDGs, read the Open Access book series “Religion Matters. On the Significance of Religion for Global Issues” (Routledge), edited by Christine Schliesser et al.  

 

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief