Article
Addiction
Comment
Football
Sport
6 min read

An irresponsible gamble

Out-of-date law and human nature mean sports betting is more than harmless fun – it ruins lives, argues Sam Tomlin.

Sam Tomlin is a Salvation Army officer, leading a local church in Liverpool where he lives with his wife and children.

The edge of a football pitch showing an advertising hoarding with a betting brand name on it.
Lars Schmidt, via Wikimedia Commons.

On 21st April 2021 husband and father of two young children Luke Ashton took his own life. Suicide is the biggest cause of death for men under 50 in the UK, but this suicide had a particular source. As recounted by his widow and now anti-gambling campaigner Annie, Luke developed a gambling disorder linked to his support of Leicester City and football gambling more generally. Getting furloughed in the pandemic exacerbated the problem and he succumbed to aggressive advertising on his smart phone, losing more and more money to the point of despair and no return. 

I am not surprised to hear of stories like Luke’s. That’s because I am a Salvation Army officer. Some may view the pledge to give up all forms of gambling when you join its ranks as archaic and over-the-top, but this insistence by the Salvation Army, which was founded in the 1800’s, was a response to the devastation to lives addiction can cause. Far from being a thing of the past, gambling continues to wreak havoc, especially in poor communities like the one I live and serve in today. I have had personal items stolen and pawned to fund gambling addictions and have heard of people losing thousands of pounds in a few hours.  

Recently our church was part of a local campaign to stop an iconic building from being turned into a cashino, something which we and others in our community knew could have a devastating impact. Thankfully the company withdrew the application, probably because of local opposition, but areas of high socio-economic deprivation like ours are always under such threat. 

If you force young people to endorse addictive products, don’t be surprised if they use them.

I have friends who gamble on sport and tell me it is just harmless fun. It makes the experience more exciting when you have money on it, they say, something sports betting companies focus on in their advertising. While not every gambler is a problem gambler (Public Health England estimates there are 2.2 million who either are problem gamblers or are at risk of addiction), I am not convinced that it is harmless fun for two main reasons. 

Firstly, the risk of ‘harmless’ gambling turning into problem gambling is not adequately managed by UK legislation. The 2005 Gambling Act refers more to gambling by post than online gambling and was passed at a time before smart phones. This legislation, intended to boost the economy through liberalising gambling laws, has allowed sports gambling to spiral out of control; 40% of Premier League clubs are sponsored by a betting company with many more in lower divisions. Concerns have been raised about transparency on behalf of these betting companies and it seems clear that these companies exploit the Premier League’s global profile to reach potential customers in countries like China where gambling advertising is banned. Aston Villa recently responded to a supporter backlash against a new sponsorship deal but made it clear that money talks: for clubs outside the top six (who can attract significantly greater deals), betting firms offer ‘twice as much financially as non-gambling companies.’ 

My team, Bristol City, had a gambling sponsor for many years until this season – although ironically children’s shirts had the sponsor changed in a tacit acknowledgement of potential harm. Hypocrisy in football betting runs much deeper though. Ivan Toney the Brentford striker currently faces a lengthy ban for a breach of the FA’s betting rules, but as The Big Step campaign (led by people harmed by gambling) pointed out – with various pictures of Toney receiving awards and shirts with gambling sponsors on them - ‘If you force young people to endorse addictive products, don’t be surprised if they use them.’ 

It is almost impossible to watch a match on TV without being bombarded with free bet offers and the latest deals with former players enticing fans to gamble their money with a few simple clicks on their phones. One recent study questions whether it is possible to gamble responsibly in an age of smart phones, and outlines significant potential harm even for ‘low and moderate risk gamblers — including relationship problems, being distracted, lost opportunities across work and personal life, secretive behaviours, and a compulsion to open and continually re-engage with the app.’ 

A review of the Gambling Act is currently being carried out, but frustration is growing as publication is delayed. While a blanket prohibition on gambling would neither be practical or desirable, campaigners hope that steps will be taken to restrict gambling advertising in much the same way that advertising for smoking has been banned. The gambling industry cite the contribution gambling brings to the economy, but a report by the Social Market Foundation suggested that tighter regulation could actually boost the economy and in 2016 it was estimated that gambling addiction cost the economy £1.2bn a year. For a society built on an understanding of ‘freedom,’ however, as defined by challenging anything that might hinder our individual wills, gambling may constitute the example par excellence of the confluence of social and economic liberalism. Any significant change to legislation will be hard-won. 

The second reason is that gambling promises more than it can ever actually deliver. This is why it so often ends in harmful addiction – it can never truly satisfy what are ultimately spiritual needs, so it continues to draw you further and further in until you are no longer in control but it controls you. 

There are perhaps three main reasons people gamble: the desire to win money, the social aspect and the thrill or excitement. There is no doubt that gambling offers the possibility of fulfilment, to some degree, for all these things: occasionally people win large sums of money, it can make sport more exciting and help make the social experience more fun. 

We are indeed made for community and the communal enjoyment of sport.

As Christians see it, however, gambling offers an unreliable and ultimately unsatisfying route to fulfilling these desires. The Bible warns us about the love of money and encourages honest work as opposed to chance for earning what we need to live It also points to the importance of charity and justice for those who do not have enough. We are made for community and the communal enjoyment of sport is a gift from God (as I have written about in the past). It is perfectly possible, however, to enjoy sport without gambling – really supporting and following a team or player comes with enough ups and downs to produce a wide range of emotions; I have cried, bitten my nails, hidden my head in my hands and hugged random strangers often during one single game. It could be argued that even non-problem gambling contributes to fund an industry that demonstrably preys on vulnerable people, failing the command to love our neighbour. 

We are also created to experience thrill and excitement beyond the mundane aspects of everyday life, but the greatest drama according to the Christian faith is found in being caught up in God’s redemption of the world, ‘reconciling all things to himself’ as we read in the New Testament. As many Christians will testify – even the most exciting Hollywood film is a pale imitation of the excitement and drama of giving up your life to follow the way of Jesus, and this is certainly true of the fleeting and temporary thrills experienced through gambling. 

Unlike some religions which want to supress desire, the Christian faith affirms desire as a good thing. The question is, what our desire is aimed at. Augustine once said that our hearts are restless until they find rest in God. Created things or activities like sex, possessions, money or experiences are good when enjoyed in the right context, but when – like with gambling - they promise more than they can deliver, more often than not it ends in dissatisfaction and potentially even disaster as Luke Ashton’s story tragically demonstrates.  

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief