Article
Comment
Community
Politics
8 min read

Looking upon Labour’s "loveless landslide"

What watching a night that changed the country tells us about its mood.
A poltiical pudit opines in a TV studio while his colleague leans in and listens.
The Two Ronnies.

I very much like Mr. Vine, but he is like a Gremlin: you must follow the rules and not give him caffeine or sugar on Election Night. 

What on earth has happened to Aunty!? One of the few things that has united people from the left and right (at least according to my social media) is just how mediocre the election coverage was. The evening started badly for the Beeb when they let Channel 4 distract viewers a full 15mins early. This was to allow Not Going Out to complete its important work of informing and educating the populace. 

As a result, I found myself glued to Channel 4 for most of the night, intermittently flicking back to the National Broadcaster for bouts of genuine bewilderment. In a Channel 4 lull I made the jump only to have every sense immediately assaulted by migraine inducing swingometer graphics (it was synaesthesia inducing…I could practically taste the rapid mix of red, yellow, and blue). This neurological bombardment intensified with the commentary of Jeremy Vine. I very much like Mr. Vine, but he is like a Gremlin: you must follow the rules and not give him caffeine or sugar on Election Night. His high-octane performance drove me to the limit immediately. 

Regular further jumps gave me glimpses into the bizarre: a journalist standing outside of Rishi Sunak’s blacked-out home telling us the lights weren’t on, telling Steve Baker to his face that he was going to lose his seat, having an interview with Jacob Rees-Mogg where he looked like a hostage reading out demands…it really was dreadful! 

Stewart was reinforced by Channel 4 Political Editor Gary Gibbon. With a soft yet authoritative voice, and the appearance of a cheeky Beano character fifty years on. 

I stuck to Channel 4 as my safe space. They very much cornered the market for coverage by bagging both The Rest is Politics and the Gogglebox cast, as well as producing regularly mismatched line-ups of former MPs to pass comment. I must assume this was intentional, but even if not, it meant comedy gold. The scene opened with Emily Maitlis and Krishnan Guru-Murthy talking over each other in a stumbling staccato, while Kwasi Kwartang looked unbelievably uncomfortable sandwiched in between Harriet Harmen and Nadine Dorries (in various shades of pink).  

There were many other talking heads throughout the night, who each brought some magic to the night: Nadim Zahawi (looking like a cross between a wise owl and a Bond villain), Carol Vorderman (who might have started celebrating rather early), Sir Alan Duncan (looking like a wine merchant holidaying on the Amalfi Coast). Mhari Black brought a rather refreshing bluntness to proceedings. 

The standout stars, however, were Mr. Stewart and Mr. Campbell. They brought the Centrist-Dads-disagreeing-agreeably energy that has seen their podcast top the charts. They played off each other with precision and genuine affection, and a fair bit of humour. Campbell would get into a mild row, and then Stewart would jump in with careful analysis that tried to look at the broader political landscape. Dorries proved the perfect foil to Campbell - speaking in accusatory non-sequiturs, rhapsodically musing on the ‘virtues’ of Boris Johnson, weaving nonsense narratives that wouldn’t even make it into one of her novels. Campbell would retort in a tone that was at once bewildered, bored, and bristling. Stewart would valiantly intervene to find the calmer waters of consensus, and the whole cycle would repeat. Kwarteng looked increasingly uncomfortable until he just upped and vanished - perhaps from the embarrassment of being in the same party as Dorries. 

In his attempt to be serious and measured, Stewart was reinforced by Channel 4 Political Editor Gary Gibbon. With a soft yet authoritative voice, and the appearance of a cheeky Beano character fifty years on, he gave the careful analysis of the polls and the turnout, which Stewart would then run with in broader political perorations. The two hosts would often chip-in (quite chippily, actually), rarely able to sublimate their obvious and banterous contempt for some of the more egregious spin. 

Meanwhile, Harriet Harmon looked cross.

A sense of angry Labour malaise was one of the leitmotifs of the night...  there was a noticeable lack of celebration. No smiles. No D:Ream soundtrack. No positivity

This struck me as odd. Just before the show it had been announced that she was to be elevated to the Lords. This honour appeared to give her no joy. Harmen brought every answer back to how dreadful the Tories were, until Kwarteng tried to make a joke out of it to cut the tension: ‘You won, alright!?’ Every successful Labour candidate who was interviewed focused their responses on excoriating the legacy of the Tories, as if they were still in campaign mode. At times it got rather uncomfortable. Every time Rachel Reeves let a grin slip through, she seemed to feel the need to overcorrect by attacking her fallen foes even more harshly. On one of my disastrous forays back to the BBC I was greeted with Wes Streeting being positively thuggish in his language. It wasn’t until Sir Keir gave his victory speech that any Labour figures seemed to feel like they could actually appreciate their victory. 

A sense of angry Labour malaise was one of the leitmotifs of the night. From the moment the Labour Landslide was announced there was a noticeable lack of celebration. No smiles. No D:Ream soundtrack. No positivity. Perhaps it was because they all recognised the truth, succinctly put by Gibbon when giving his immediate reflections on the Exit Poll Result: ‘That looks like love…but that is a loveless landslide.’ Voter turnout was low. The Labour Party went backwards in its vote in many areas - sometimes due to Reform, sometimes due to Gaza protests. This was epitomised by Jess Phillip’s wafer-thin majority. The always pugilistic Phillips had to give both barrels in her speech to those who had campaigned against her, who continued to attempt to drown her out.  

The Labour Party’s massive majority seems to be built on sand, and Zahawi was quick to point out that sand can easily shift. Labour are the beneficiaries of our winner-takes-all electoral system (a system I very much support), and so were continually reminded of the fact that Starmer is no Blair and ’24 is no ’97. The landslide will give some cheer to those who desperately wanted to see the back of the Tories. But it belies the reality that with both the Greens and Reform having four MPs, a number of Labour MPs being defeated by Independents, and decreased majorities in safe-seats up and down the country, we are not a nation united around the charisma of our new Dear Leader. 

Stewart and Campbell continually try to draw the conversation away from the tittle-tattle of what this might mean for Labour infighting and the Farage fulminations we can now expect to see in Parliament, to the broader and deeper questions for the very health of our democracy…but the pull of gossip is sometimes too great for Maitlis and Guru-Murthy. 

None of this is helped by Dorries. 

A big victory, but one which indicates no national unity or confidence. A defeated government that was tearing itself apart long before the loss. Low turnout and lower trust.

From the get-go Maitlis and Guru-Murthy tried to inject intrigue into proceedings; a tough ask when the result was the confirmation of what looked like a foregone conclusion from the moment the election was called. They did their best, and got some sparks from Dorries and Campbell - a Stannis Baratheon-esque grammatical correction (‘fewer’) had me roaring with laughter - but all-in-all I was uneasy. Not quite bored, but not entirely excited and hopeful. Around 3am I fell asleep in my seat. I was awoken at 6am to my children bursting into the living room. I valiantly attempted to continue to watch the coverage while feeding banana-porridge to my son, head tilted in the strain of hearing the telly over the roar of the world’s loudest washing machine. I turned back to my son, admitting auricular defeat. There is no porridge in his belly; plenty all over his face and in his hair.  

At 7am I was banished to the bedroom by my exasperated and long-suffering wife - it has become clear that I am not giving my all to childcare. I saw the gracelessness of Liz Truss arriving late and then refusing to give a concession speech. I saw Stewart play the silent Scottish assassin, gently pressing Stephen Flynn to admit that perhaps the SNP’s losses have something to do with their mismanagement with the Caledonian public realm. Rishi Sunak suggested the election was about tax, and everyone groaned in disbelief - he really doesn’t have any political instincts. 

I never recaptured the magic of the first couple of hours, probably because there wasn’t any. From 10pm onwards there was an underlying sense of disappointment and despair. A big victory, but one which indicates no national unity or confidence. A defeated government that was tearing itself apart long before the loss. Low turnout and lower trust. I am not surprised by this. “O put not your trust in princes, nor in any child of man: for there is no help in them.” This is the warning of the Psalmist. I have already written, a number of times, about my own disgruntlement at the political process, and my doubt that it will be easily remedied.  

But watching the coverage - the baffling BBC, the political Two Ronnies that are Stewart and Campbell, the remarkable hat worn by the returning officer in Blyth - I was fortified by remembering that while the Psalmist is correct, St Paul nevertheless gave us clear advice and instruction: “I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; for kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.” 

I shall pray for Sir Keir, for the new government, for all newly elected MPs.  

They need it. 

More importantly, we need it.

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief