Article

Comment

War & peace

14 March 2023

9 min read

Moscow letter: why Russia critiques the West

Beyond condemning the invasion of Ukraine, there is also a need to understand why Russia thinks what it does, explains Malcolm Rogers, the Anglican chaplain in Moscow.

Malcolm Rogers

The Rev Canon Malcolm Rogers is Chaplain of St Andrew’s, Moscow, an Anglican church serving the international community in the Russian capital.

On 24 February 2022, Russian tanks crossed the border of Ukraine. President Putin believed that the ‘special operation’ would be swift, that Ukrainian resistance would crumble and that the Russian soldiers would be welcomed as liberators. It will go down as one of the most catastrophic failures of intelligence in history and, as a result, tens, if not hundreds, of thousands of people have died, and the lives of millions of people have been devastated.

There can be no justification for the invasion of Ukraine. But if there is to be any lasting peace in the future, and if Europe is to live even in an uneasy peace with its eastern neighbour, then we need to hear the Russian critique of the West. We may well not agree with it, but unless we engage with it and try to understand where people are coming from, we are storing up yet more trouble for the future.

Sir Laurie Bristow, the former ambassador in Moscow, was often asked what Putin was thinking. His answer was simple: 'Listen to what he says’. People have mocked the long historical narratives in his speeches, but they are not to be ignored. There is no reason not to assume that Putin speaks what he believes. The conflict, certainly in his mind, is not economic but ideological.

The points below are a summary of some of the criticisms of the West that have been expressed in his speeches, in the Patriarch’s addresses and views published in Russian state-controlled mass media. It is possible that these views are now held, at least tacitly, by about 70% of the Russian population.

Putin’s defensiveness

Putin’s first criticism of the West is that NATO was planning to expand into Ukraine and place nuclear missiles there.

NATO, it is claimed, is an anti-Russian alliance, whose ultimate goal is the fragmentation of Russia. Russia, with its size, natural resources, military might and influence is too much of a threat to Western (US) hegemony.

NATO went back on an agreement given to Gorbachev in 1990 that it would not expand beyond its current borders. Since then, it has grown from 17 to 30 countries, and has steadily expanded East, incorporating the Baltic States, and offering promises – although vague – to Ukraine and Georgia that they would one day be able to join NATO.

How we tell history matters. The story deep within Russian consciousness tells of how Russia, as a nation, was held together by the Orthodox faith and by the ‘heroic’ defence of the land against invaders. In the centre of the new main Cathedral of the Armed Forces (consecrated in June 2020, and a powerful symbol of the union of army and Orthodoxy) there is an icon of Christ the Saviour. Around it are four scenes depicting the defence of Russia against the Mongols, Swedes and Poles, Napoleon and Hitler. It must not be forgotten that 26 million people from the Soviet Union died in the second world war and Hitler intended to turn the Slav peoples into a slave people.

The current conflict has become part of this narrative. Ukraine has become the Western Trojan horse. Many Russians have never thought of it as an independent country; for many Kyiv is their physical and spiritual mother. But after Maidan in 2014, which it is claimed was facilitated by western money and information, it is considered to have become a western puppet. As a result of the revolution, a democratically elected pro-Russian president (Yanukovych) was replaced by a pro-western president (Poroshenko), and it has followed an increasingly anti-Russian and pro-Western line. It was therefore only a question of time before, whether openly or in secret, nuclear weapons directed at Russia would have been placed there.

In September 2022 the Patriarch spoke of how Russia, in her history, has only engaged in defensive wars: the ‘special operations’ are perceived by the leadership as defensive. This was a conflict, it is claimed, that needed to be fought now, in order to prevent a bigger war in the future. They are necessary to secure the future of Russia against an aggressive NATO, who have always wanted to break up Russia, and are now showing their true colours by fighting a proxy war against Russia in Ukraine. There is a current poster on billboards which shows a Russian soldier superimposed on the image of Alexander Nevsky, who defeated the invading Swedes (1221-1263). Underneath is the slogan, “A time for heroes.”

A cultural conflict

Putin’s second position is that Russia is standing up against an arrogant, even satanic, West which wishes to impose its economic, cultural and moral values on Russia and on other nations.

In his speech to the Federal Assembly on 21 February 2023, Putin spoke of how the West has lost touch with its moral and spiritual roots, has rejected ‘traditional spiritual and moral values’. It has replaced Christian tradition with what is called totalitarian liberal individualism. There is bemusement about gender debates (it is not illegal in Russia to practise homosexuality, but it is illegal to promote it), and a perception that in the West the rights of small minorities have come to dominate public debate and set the public agenda. Western Churches are accused of having sold out to the agenda of liberal individualism, and of losing their spiritual foundations. It is said that, having sown the wind the West will, in time, reap the whirlwind.

Nevertheless, it is claimed, because of its economic power, the West has been successful in exporting liberal individualism and has trampled over other cultures and value systems. Globalisation is perceived as Americanisation. Putin regularly speaks of wishing to create a multipolar world, not dominated by the hegemony of the United States and the dollar.

This is an argument which is persuasive in many parts of Asia, Africa and Latin America. It is noteworthy that of the 180 nations who were eligible to vote in the UN resolution on 23 February 2023, 141 nations demanded that Russia should immediately leave Ukrainian territory, but 39 countries either abstained or voted against the resolution, including China and India. There has been no change since a similar resolution in March 2022. About 40 countries have introduced sanctions against Russia, representing only 16% of the world’s population (Wilson Center). It is difficult to imagine, given the virtually universal opposition to the invasion in the West, that there is a deep global divide which is growing. As Russia’s doors to the West close, they are opening to the East and South. At St Andrew’s Anglican Church in Moscow, our western members have left the country, but they are being replaced by increasing numbers of people from India and Indonesia.

Meanwhile the conflict is spoken of in church circles in increasingly apocalyptic language, as Armageddon, or pre-Armageddon, a ‘war of the army of the Archangel Michael against the devil’, a Holy War for the defence of Orthodoxy and traditional values against ‘liberalism, globalism, secularism and post-humanism’ (Alexander Dugin, 27 Oct 2022). Both President Putin and Medvedev have at times used this apocalyptic language, declaring that Russia is engaged in a war against satanic forces.

Understanding Russophobia

Putin’s third criticism is the West is Russophobic, and has neglected the fate of Russians – particularly those in the Donbas, and is guilty of double standards.

In his book on the origins of the first Crimea war, 1853-6, Orlando Figes writes that the immediate cause of the conflict was a dispute between church wardens over some keys (to the Holy Sepulchre in Jerusalem). Of such things, history is made! But he also partly blames Russophobia in both England and France for stoking the conflict. He writes of tracts and articles written at the time, “The stereotype of Russia that emerged from these fanciful writings was that of a savage power, aggressive and expansionist by nature, yet also sufficiently cunning and deceptive to plot with ‘unseen forces’ against the West and infiltrate societies”. That could have been written today. For many years, long before the current war, the stereotype of the bad guy in films has either been a Russian or eastern Slav.

Russia’s foreign policy has done nothing to counter Russophobia. There is an understandable huge fear of Russia in Eastern Europe, and Moscow has never recognised or acknowledged any of the atrocities committed in the Soviet era (although, to be fair, it has taken the UK about 100 years to begin to recognise some of the harm that the British empire inflicted on its colonies). And certainly some, at least on the surface, relish in the Russophobia. A man I met in the supermarket (this was just after the Salisbury poisonings) said to me, ‘You don’t need to be afraid of me. I’ve tied my bear up outside.’

The accusation of Russophobia is often levelled at any criticism of the Moscow regime, but among other things, Russophobia is blamed for what is perceived as the neglect of the role played by the people of the Soviet Union in defeating Nazi Germany. That may sound strange to us, but it is a huge thing in Russia. For the last ten years, on Victory Day, after the tanks have rolled through Red Square in the morning, there has been a far more significant event in the afternoon, usually neglected by western media. Up to 2 million people have gathered in Moscow, and similar numbers in other Russian cities, for the march of the ‘Immortal Regiment’, to commemorate those who died in the second world war.

Russophobia is also blamed for the fact that, after the collapse of the Soviet Union, Russia was treated as a defeated enemy, and never given sufficient respect. It is blamed for the neglect of the fate of Russians left behind on the wrong side of the border after the collapse of the Soviet empire. That was particularly true after 2014 in Ukraine, when it is claimed that Russian majority areas such as the Donbas and Crimea were discriminated against. Kyiv refused to implement the Minsk agreement, which would have allowed elections of self-determination and which would almost certainly have been pro-Russia (Kyiv’s response is that Moscow had invaded Crimea, destabilised the Donbas and did not implement its part of the Minsk agreement). Certain incidents in which Russian speakers were targeted by Ukrainian nationalists were widely reported, as were the anti-Russian views of some of the right-wing nationalist groups in Ukraine, such as the Azov Brigade - which has led to Putin declaring that this is a war against Nazis. Putin has said that he will stand up for persecuted Russian minorities.

There is also the accusation of double standards. While the West has condemned Russia’s special military operations, which Russia claims is to guarantee its security, de-nazify and de-militarise Ukraine and protect the predominantly Russian population in the Donbas, the West has embarked on its own military expeditions, most notably in Iraq, Libya and Syria, justifying them in terms of either guaranteeing its own security or extending democracy.

On the edge

Perhaps the Russian critique of the West can be best summarized by Sahid, a taxi driver from Dagestan. We’d arrived in Moscow, a couple of weeks ago, after one of our epic journeys from the UK back to Russia and were exhausted. But he was very talkative! He defended the ‘special operations’: ‘Imagine that you are a peaceful guy, wanting to live a peaceful life. You are sitting on a bench. Someone comes and sits next to you. And then they start to push you to the edge of the bench. At some point, however peaceful you are, you are going to have to do something. You are going to have to either push back or be pushed off the end of the bench’. In other words, Sahid was saying what many Russians are saying to the West, you have pushed us so far, and we are not going to take any more. The tragedy is that, once again, the Ukrainian people – the border, edge people – are paying the price.

Explainer

Assisted dying

Comment

22 October 2024

9 min read

Assisted dying's language points to all our futures

Translating ‘lethal injection’ from Dutch releases the strange power of words.

Henna Cundill

Henna is a researcher with the Centre for Autism and Theology at the University of Aberdeen.

A vial and syringe lie on a blue backdrop.

Markus Spiske on Unsplash.

In the coming weeks and months, MPs at Westminster will debate a draft bill which proposes a change in the law with regards to assisted dying in the UK. They will scrutinise every word of that bill. Language matters.

Reading the coverage, with a particular interest in how such changes to the law have been operationalised in other countries, I was struck to discover that the term in Dutch for dying by means of a fatal injection of drugs is “de verlossende injectie.” This, when put through the rather clunky hands of Google translate, comes out literally as either “the redeeming injection” or “the releasing injection.” Of course, in English the term in more common parlance is “lethal injection”, which at first glance seems to carry neither of the possible Dutch meanings. But read on, and you will find out (as I did) that sometimes our words mean much more than we realise.

Writing for Seen & Unseen readers, I explained a quirk of the brain that tricked them into thinking that the word car meant bicycle. Such is the mysterious world of neuroplasticity, but such also is the mysterious world of spoken language, where certain combinations of orally produced ‘sounds’ are designated to be ‘words’ which are assumed to be indicators of ‘meaning’. Such meanings are slippery things.

This slipperiness has long been a preoccupation for philosophers of language. How do words come to indicate or delineate particular things? How come words can change their meanings? How is it that, if a friend tells you that they got hammered on Friday night, you instinctively know it had nothing to do with street violence or DIY? Why is it that in the eighteenth century it was a compliment to be called ‘silly’, but now it is an insult?

Some words are so pregnant with possible meaning, they almost cease to have a meaning. What does “God” mean when you hear someone shout “Oh my God!”? Probably nothing at all, or very little. It is just a sound, surely? And yet no other sound has ever succeeded in fully replacing it. We are using the term “God”, as theologian Rowan Williams points out in his book The Edge of Words, as a “one-word folk poem” to refer to whatever we feel is out of our control.

Both of these first two interpretations look at death, in some sense, ‘from the other side’ – evaluating the end of someone’s life in terms of speculation over what will happen next.

This idea of an injection being verlossende seems to me to be the opposite. I find myself hearing it in four different (and not mutually exclusive) ways, each to do with taking control of this very uncertain question of dying. The first, releasing, sounds to me like an echo of the neo-platonic ideas that still infuse public consciousness about what it means to be dead. As we slimily carve our pumpkins for Halloween and the children clamour to cut eyeholes into perfectly good bedsheets, we see a demonstration of society’s latent belief that humans are made up of body and soul, and that at death the soul somehow leaves the body and floats into some unknown realm (or else remains, disembodied yet haunting). If we translate verlossende as releasing then we capture that idea – that of the soul, which longs to be at peace, trapped inside suffering, mortal flesh.

Google’s second suggestion for verlossende was redeeming. This could be heard theologically. Christians believe in eternal life, that the death of this earthly body is only the start of something new – a life where there will be no crying or pain, and people will live forever in the glorious presence of God. In the bible, the apostle Paul encourages those who follow Christ to trust that they have been marked with a ‘seal’, meaning that they are like goods which have been purchased for a price, and that God will ‘redeem’ this purchase at the appointed time. Death, therefore, is not a fearful entering into the unknown, but a faithful entering into God’s promises.

Both of these first two interpretations look at death, in some sense, ‘from the other side’ – evaluating the end of someone’s life in terms of speculation over what will happen next. But there is the view from this ‘side’ also. We do not need to speculate about what death means for some of those who experience acute suffering due to terminal illness, and who wish to hasten the end of their lives because of it. They too might want to speak of a releasing injection or a redeeming injection – given that both terms hint at the metaphor of life as a prison sentence. To be in prison is to have one’s rights and freedoms severely limited or entirely taken away. It is not uncommon to hear a sufferer refer to incapacitating illness as being ‘like a prison sentence’, and one can empathise with the desire to have the release date set, back within the sufferer’s control.

This is the strange power and pregnancy of words – verlossende is able to carry all these meanings or none of them. Until I began researching this article, I had always assumed that the English term, lethal injection, simply meant an injection of some substance that is deadly. This is how the term is commonly understood, therefore, in a sense, this is its meaning. Yet, when I came to consider the possible origins of the word, I realised its likely etymology is from the Greek word lēthē, meaning ‘to forget’. In the Middle Ages, if something was lethal it caused not just death, but spiritual death, placing one beyond the prospect of everlasting life. By contrast, something could be fatal, meaning only that it brought one to one’s destiny or fate.

With this in mind, as we try to speak clearly in the assisted dying debate, the term fatal injection might be a more precise way to describe this pathway to death that is in want of a name. After all, whether you believe in an afterlife or not, dying is everybody’s fate, and I can see that choosing to take control of one’s fate is, for anyone, an act of faith with regards to what comes next.

This article was part-inspired by Theo Boer’s original article Euthanasia of young psychiatric patients cannot be carried out carefully enough, in Dutch newspaper Nederlands Dagblad. Theo is a professor of health ethics at the Protestant Theology University, Utrecht.

Read the original article in Dutch or an English translation below. Reproduced by permission.

Euthanasia of young psychiatric patients cannot be carried out carefully enough

Theo Boer

How is it possible to determine that patients who have suffered from psychiatric disorders for five or ten years and who are between the ages of 17 and 30 have ‘completed their treatment options’, wonders Theo Boer. It also conflicts with perhaps the most important task of psychiatrists: ‘offering hope.’

The patients we are talking about now are not physically ill and therefore do not have the ‘comfort’ of an impending natural death.

A letter was recently leaked in which leading psychiatrists ask the Public Prosecution Service to investigate the course of events surrounding euthanasia of young psychiatric patients.

One death mentioned by name concerns seventeen-year-old Milou Verhoof, who received the redeeming injection from psychiatrist Menno Oosterhoff at the end of 2023. It will not have escaped many people's attention how much publicity the topic has received in the past year or so. Together with a colleague and a patient (who later also received euthanasia), Oosterhoff wrote the book Let me go.

The tenor was: it is good that euthanasia is possible for this group of patients, the taboo must be removed, their suffering is often terrible, they have already had to undergo countless 'therapies' without effect - can one time be enough?

Or would we rather have these patients end their lives in a gruesome way? And who really thinks that psychiatrists make hasty decisions when they decide to comply with a euthanasia request?

To be clear: we are talking about something completely different than what has been called 'traditional euthanasia' for years: euthanasia for physically ill patients with a life expectancy of weeks or months. Given the excellent palliative care that has become available, such euthanasia will actually be less and less necessary in 2024.

Panic

No, the patients we are talking about now are panicky, anxious, confused, depressed, lonely, often unemployed, poorly housed, without prospects. But they are not physically ill and therefore do not have the 'comfort' of an impending natural death.

I have heard several of them say: if only I were terminal, then euthanasia would not be necessary. The fact that there is now attention for this group of patients, with whom we in our hurried and solution-oriented society know so little how to deal, is a gain. At the same time, I am happy with the leaked letter. You can criticize Oosterhoff's procedural approach ('why not an ethical discussion instead of a legal one?'), the lack of collegiality, this perhaps underhanded action ('why did you go straight to the Public Prosecution Service?'). But in my opinion, the letter writers are definitely hitting the mark with this crooked stick. Firstly: how is it possible to determine that patients who have suffered from psychiatric disorders for five or ten years and who are between the ages of 17 and 30 have ‘completed their treatment options’ (a criterion from the Euthanasia Act)?

Review Committee

Nobody disputes that their suffering is unbearable. At the same time, I know from my time on a Regional Euthanasia Review Committee that an illness becomes unbearable when all hope is gone.

A psychiatrist who gives euthanasia to a young adult is also undeniably sending the signal that, like his patient, he has given up all hope of improvement. That is actually risky, because even patients who have suffered for years sometimes recover and, moreover, our brains are not fully developed until we are 25. But it also conflicts with perhaps the most important task of psychiatrists: offering hope. In their training, the risk of transference-counter-transference is consistently pointed out: a patient takes his therapist with him into despair, the psychiatrist transfers those feelings to this and other patients: ‘this kind of suffering is untreatable and cannot be lived with’.

In the recent NPO television documentary A Good Death we see an embrace between a psychiatrist and her emotional patient. In doing so, this psychiatrist offers a unique form of involvement. But does she provide sufficient resistance to the cynicism, despair and negative vision of the future that is also widespread outside psychiatry?

Sensible decisions?

That brings me to a second objection: is it sufficiently recognised how much a psychiatric illness can affect someone’s ability to make sensible decisions? The hallmark of many psychiatric illnesses is a deep desire to die and an inability to think about it in a relative way. As a result, many are unable to think in terms of a ‘possibly successful therapy’.

Boudewijn Chabot

The main character in the book Zelf heeft by Boudewijn Chabot, Netty Boomsma, responds to Chabot's suggestion that there might be a life after depression: 'Yes, but then I won't be it anymore.' She wants to go down with her depression. I know differences. The people with a death wish who remark about a possible therapy: ‘I hope it is not effective, because then I will have to go through it again.’

Another hurdle

If a second psychiatrist is consulted and, for example, suggests trying one or two more therapies, many patients see this as yet another hurdle on the road to euthanasia. They do not see it as a serious opportunity to be able to cope with life again. There are no easy answers here. Nor are pillories appropriate. But let euthanasia remain complicated here, and let us continue to look for hope.

Reproduced by kind permission