Article
Attention
Comment
War & peace
5 min read

Put poppy politics in the past and give Remembrance a hopeful future

Memory without hope will lead us to a dead-end.

Mark is a research mathematician who writes on ethics, human identity and the nature of intelligence.

A woman walls along a war memorial wall covered in red poppies.
War memorial in Canberra.
Raelle Gann-Owens on Unsplash.

Remembrance Day is complicated. A nation shows its gratitude for the service and sacrifice of its armed forces and tries to connect to its history. Never far away, are poppy politics, along with anxiety about identity and forgetting, and fears about nationalism and militarism. Is this the way to remember? 

Last November, protests in solidarity with Gaza dominated the headlines. On Armistice Day, hundreds of thousands of people marched through central London to demand a ceasefire. In the preceding weeks, there was vigorous debate about whether the march should be cancelled. There were several motivations for this: there were genuine fears of violence and extremism, and of disruption at the Cenotaph, but also questions of whether marching on Armistice Day was inappropriate or disrespectful. 

The march itself was organised to minimise the risk of disrupting public commemorations of Remembrance. It started several hours after the two-minute silence and followed a route several miles from the cenotaph. It was mostly peaceful, although there were arrests for anti-Semitism, open support for terrorism and violent attacks on police officers. Armistice Day did see violence around the cenotaph, but this was from the self-described ‘Cenotaph Defenders’ who had organised a counter-demonstration against the Gaza march. The group of football hooligans and far-right EDL members gathered with poppy emblazoned banners declaring ‘Have some respect for British Heroes’. Within a few hours, the calls for respect had degenerated into violent attacks on serving uniformed officers, in this case the police. 

The far-right’s adoption of remembrance symbolism can be seen as an extreme form of a wider entanglement of poppies and politics. The red paper poppy is a symbol of remembrance, but it has other connotations. For some it invokes patriotism and feelings of pride in their country, for others it represents conformity and militarism. Whether television news presenters are wearing them attracts disproportionate attention. In 2019, one Australian TV network had a very tasteless segment denouncing a rival station whose newscasters failed to wear poppies. The non-poppy wearing hosts were accused of failing in their duty to respect their country and to help preserve its culture and traditions. Regardless of the presenters’ actual reasons, this feels like a lot of baggage to load onto the delicate poppy, a symbol of quiet remembrance and gratitude. 

Unsurprisingly, this has led many to question whether Remembrance Day has become detached from its original purposes. Twelve years after the death of the last British First World War veteran, there is little living connection to either of the two world wars. With this passage of time, there is a growing danger of mistaking the symbols of ceremonial Remembrance for the thing itself.  

The focus of remembrance can shift away from the sheer horrors of war, from awe at the sacrifice of our forebears, and from the resolved ‘never again’ to fixing our gaze on the processed goods: the ceremonial silence, the poppies themselves and even the quality of our own emotional response. 

Some commentators have suggested that organised Remembrance has served its purpose and is best forgotten, and that too much remembering is a bad thing, fuelling grudges and sectarian conflicts. Personally, I’m not convinced, but I do think our current Remembrance is missing something. 

With a strong grounding in a shared past and a common hope, we would talk frankly about the times our country has fallen short without a sense of betraying our history or identity. 

Reflecting on the importance and difficulty of memory, the writer and Holocaust survivor Elie Wiesel emphasised the importance of hope. Despite the horrific experiences of the twentieth century, for Wiesel it is hope that “summons the future”. Memory without hope would lead us to a dead-end, where we grip onto the past while feeling it slip like sand through our fingers. Many of the anxieties around Remembrance point to a hope deficit. 

How can we remember with hope?  

We need to broaden our perspective and engage better with our shared national story. We need to be grounded in our history, stories and myths but we also need to be drawn forward by the good things we have and will have. If this story is big enough then it will be a large tapestry of interwoven strands, and we will be able to generously incorporate new strands, other cultures with their own relationship to the past into it. We will also be better prepared for our remembering to deal with difficult questions about our nation’s history. With a strong grounding in a shared past and a common hope, we would talk frankly about the times our country has fallen short without a sense of betraying our history or identity. Hope would connect us better to our neighbours overseas and to the men and women who risk their lives to serve their country. 

Last Remembrance Sunday, I helped our church’s under-7s make big paper poppies out of red paint and paper plates. The older children made origami peace cranes, and both the big red poppies and the peace cranes were placed by the altar. Here the focus is on remembering, but not just on our own memory. For me and countless other Christians, God’s memory is the real focus. God remembers us in our broken and war-torn world, and as Jesus, chose to join us in it, experiencing the worst of suffering while dying a painful death. All our personal and collective stories of pain, loss and sadness are met in this sacrifice. More than this, in the promises of restoration Jesus gave when He rose from the dead, they find a concrete hope. 

What does Remembrance look like when it’s really grounded in hope? I think there would be a few noticeable signs. It would be less precious about itself. It would be more open to different emphases of remembrance such as the Peace Pledge Union and the white poppy, and excited about new creative expressions of remembrance like the ‘poppy walks’ organised by the Royal British Legion. More patient to the concerns of those who find the religious elements of Remembrance difficult. More integrated into our attitudes to current and ongoing conflict around the world. Most of all I hope it would make us really hungry for both peace and for righteousness. 

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief