Essay
Attention
Comment
Feminism
5 min read

Sarah Everard: she was 'exactly like us'

An anniversary of anguish deserves the miracle of our attention.

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

A woman looks down slightly, smiling.
Sarah Everard.
BBC/Everard Family.

This week, three years ago, we’d been shut in our homes for nearly a year and things were anything but normal. I don’t know about you, but when I think back to those locked-down days, it’s all a bit of a haze, those weird weeks tend to blur into one.  

Except this week, that is. This week, three years ago, was a wholly different story.  

We, the public, had just learnt that Sarah Everard, a thirty-three-year-old woman in South London, had been abducted, raped and murdered by Wayne Couzens, a serving police officer in the Metropolitan Police. And the news of this heinous crime took our breath away. Do you remember it? How you felt when you learned what had happened to Sarah?  I can remember the anguish of hundreds of people ringing out from Clapham Common, reaching every corner of the country. I can remember that, legal or not, nothing seemed to quell the outrage that was drawing people to the vigil being held there. All that grief, it had to go somewhere.  

The anger that night was so visceral, it feels like it’s still in the soil of the Common. The fear, so palpable, it still lingers in the air. And at that point, we didn’t even know the half of it. ‘She was just walking home’ - That’s the sentence, isn’t it? The one that haunted those days, weeks, and months.  

Three years on and we’re no closer to coming to terms with what happened. Not really. In the wake of the recent Angioloni Inquiry, which concluded that Wayne Couzens should never have been allowed to become, let alone remain, a police officer, the BBC released a documentary that follows DCI Katherine Goodwin’s story as she led the investigation. From first seeing the bulletin of a missing young woman, to hearing the ‘whole life’ sentence come down on Couzens – viewers are walked through the whole thing, step by step. What led up to Sarah’s death, and what followed it. It’s something that we should all see, even though we’ll immediately wish that we hadn’t.  

Because it would be hard to unsee the grainy footage of Wayne Couzens standing next to a handcuffed Sarah on the side of a busy road, abducting her while his hazard lights flash, all of it so sickeningly hidden in plain sight. It would be harder still to unhear the victim statement from Sarah’s mum, who admitted that every night, right at the time of the abduction, she silently screams ‘don’t get in the car, Sarah. Don’t believe him. Run!’.  

All of it, it’s just so hard to know.  

The details are hard to think about, and harder still not to think about. But that’s the point, I suppose. I remember what philosopher Simone Weil wrote,

that ‘capacity to give one’s attention to a sufferer is a very rare and difficult thing; it is almost a miracle… it is a miracle’.

I’m just not used to a ‘miracle’ making me feel so nauseous. In theory, Weil’s words are beautiful, in reality though – they ache.  

I don’t tend to acquaint a feeling of utter helplessness with the miraculous. Where my understanding runs dry, my answers falter, and my tears flow – those aren’t the places I expect to see anything of any use, spiritual or otherwise. 

But Weil goes on:

‘…it is recognition that the sufferer exists, not only as a unit in a collection, or a specific from the social category labelled ‘unfortunate’, but as a man (or woman), exactly like us, who was one day stamped with a special mark by affliction.’  

Sarah Everard – her memory, as well as the people within whom her memory is most vivid, and her loss most keenly felt – deserve the miracle of our attention. Then, now, and for many years to come. We continue to grieve her, the woman who never made it home, as if we each knew more of her than her name. And that’s a beautiful thing, a human thing, a sacred thing. Because Sarah was more than her name, and she was more than her death. And so, she must be grieved as such, with our eyes fixed on the beauty of who she was, and the tragedy of who she will never be.  

And it’s tricky, because you can’t tidy up lament, can you? There’s no silver-lining, nothing to polish. You can’t put a neat bow on despair or grief. 

And then there’s Weil’s ‘exactly like us’ line to grapple with. And grapple with it, we do. The knowledge that it could have been any of us is ever-present. As a woman, I feel it every single day. If male violence against women is a spectrum - 1 being a wolf-whistle as we walk down the street, and 10 being death – the truth is that most of us will only ever face experiences that sit on the lower end of that scale. And yet, we are ever aware that 10 exists and that we could encounter it at any point. So, we are on the lookout for it. We are alert, always.  

Sarah walked home a specific way that night; not the quickest route, but the best lit.   

That’s what we all do. ‘Exactly like us’, indeed.  

Lament; I suppose that’s what this feeling in my stomach is. And maybe yours too. It’s a feeling that goes beyond the rage I feel toward the monstrous perpetrator, and the institutions that failed to stop him, and so many others. It’s a kind of wordless grief that things are the way they are, agony that we live in a world that hurts this much, despair at how things could have been so different. I felt all this three years ago, when I heard about Sarah’s death. And I felt it last night, when my sister walked home from my house in the dark with her hood up so that she was less distinguishable as a woman walking alone.  

And it’s tricky, because you can’t tidy up lament, can you? There’s no silver-lining, nothing to polish. You can’t put a neat bow on despair or grief, and you can’t pull yourself out of it by your own bootstraps. And that’s not to be defeatist, or to relinquish our responsibility to enact justice and fight for change. On the contrary, lament is rooted in the knowledge that things can be, and should be, better. But to try and find a way to solve the outrage we feel when it comes to the death of Sarah Everard is to completely misunderstand it, and ourselves, and reality. 

Bad things hurt. 

So, although writing this piece has been hard, I’m at least comforted in the knowledge that it was supposed to be a hard piece to write. And that the queasiness I feel and the tears that are threatening my professional resolve are the evidence of some kind of miracle that I don’t fully understand.  

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief