Shardlake: the Disneyfication of the Monasteries

What works, and doesn’t, translating from page to screen.

James Cary

James Cary is a writer of situation comedy for BBC TV (Miranda, Bluestone 42) and Radio (Think the Unthinkable, Hut 33).

Two men in Tudor clothing converse in a street

Shardlake, left, played by Arthur Hughes.

Have you ever had that sense of dread on discovering your favourite novel is going to be a movie or a TV series? Fans of CJ Sansom’s books have been divided on the adaptation of their favourite historical novels about a hunchbacked lawyer during the Dissolution of the Monasteries. Some have been delighted by what they’ve seen, and felt the four episodes of Shardlake on Disney+ were true to the original books. Others were appalled.

The originals books are greatly loved. On The Rest is Entertainment podcast, Richard Osman read out comments from his own mother about how and why she loved CJ Sansom’s book so much. I was not so captivated. I read the first book, Dissolution, some years ago and liked it. But I didn’t like it enough to read more.

So when the TV adaptation landed on Disney+ I was curious. My own reaction was relief that CJ Sansom had passed away only days before his first novel arrived in our living rooms. Sansom was committed to historical accuracy and authenticity. The TV Series? Not so much.

But Shardlake is entertainment for the masses, not the bookish. Why shouldn’t sixteenth century monks have incredible teeth? Why shouldn’t they burn candles by the dozen in every room of the monastery, day and night, despite the fact that candles were eye-wateringly expensive back then? And yes, these monks should be going to church at least nine times a day, and spend hours in prayer and private study. But who really wants to watch that? This isn’t Wolf Hall on BBC2. This is mainstream global streaming TV: the Disneyfication of the Monasteries.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake.

As a screenwriter myself, I know all too well that the dynamics of twenty-first century television – aka ‘content’ – and novels are very different. (My failed novels have reinforced this lesson for me). Shardlake has to appeal to an international audience who have not read, and will never read, CJ Sansom’s books. They won’t even listen to Tom Holland and Dominic Sandbrook talk about the Dissolution of the Monasteries on The Rest is History podcast.

Novels are fairly cheap to print. TV is expensive, burning money faster than the monks of St Donatus can burn candles. Shardlake is international TV, financed internationally and filmed internationally. Consequently, you are not looking at the Kent countryside. You are looking at Hungary, Austria and Romania for a mixture of reasons. Mostly these would be tax breaks, cheaper crews and financial incentives.

St Donatus’s monastery is a mash up of the medieval Kreuzenstein Castle near Vienna and the gothic Hunedoara Castle in Transylvania. It looks brilliant. It just does not in any way resemble a medieval monastery – which were surprisingly uniform through Europe. The chapel at the monastery is comically small, whereas there would, in real life, be a hilariously large abbey.

The New Stateman said, “This is not Merrye Englande. It is the Grand Anywhere we’ve come to know all too well in the age of streaming, and it bores me to death, my eyes unable to stick to it,” which seems a little over dramatic. Most of the reviewers were unconcerned by this lack of historical accuracy. The Guardian called it ‘magnificent’, others ambivalent. It scored about 80% on Rotten Tomatoes with both the critics and the audience. Overall, Shardlake has been a hit.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake. He is the sleuth, trying to solve the murder of a fellow commissioner in the service of the King’s ruthless right-hand man, Thomas Cromwell. The recipe for the Shardlake sauce is made up of two key ingredients.

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness.

The first is his goodness. It seems like a bland attribute, but it’s rather refreshing, especially in a world divided both then and now. Shardlake is not complex character with inner demons. (At least that’s not how he’s presented in the first book or this adaptation.) When I read the book, my abiding memory is that Shardlake was one of the good guys. This was surprising at the time as normally Protestants were seen Philistines and cultural vandals who cynically changed their theology to strip the church of its wealth, before passing the churches on to their descendants who smashed the statues, whitewashed the walls and, eventually, cancelled Christmas. Shardlake may be in the service of Thomas Cromwell, but he knows in his heart of hearts that Anne Bolyen was innocent of the crimes for which she was beheaded. And in some small way, he makes amends for this.

But Shardlake’s goodness is only half of the recipe. The other half is his hunched back. In the sixteenth century, this makes him an object of ridicule and shame. It is not flipped around to become a strength. It is an affliction with which he has to cope. Given Shardlake’s world steeped in religion, we are reminded of the ministry of Jesus, who attracted the sick, the crippled, the lepers and the blind. They were, of course, healed and Shardlake is not so fortunate.

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness. Likewise, Jesus Christ himself bore his cross as a victim of injustice on trumped up charges, beaten and executed as one cursed alongside criminals, saying ‘Father forgive’. Shardlake, like Christ in the gospels, is a suffering servant. And now Disney may see the Gospel According to Shardlake spreading all over the world.

Review

Belief

Culture

Film & TV

20 September 2024

4 min read

Kate Winslett delivers the performance of her life, in a film that doesn’t look away

The true quality of witness shines in Lee Miller’s biopic.

George Pitcher

George is a visiting fellow at the London School of Economics and an Anglican priest.

Two war photographers creep along a shadowy corridor.

Kate Winslett and Andy Samberg in Lee.

Sky Cinema.

If we might indulge an absurd anachronism, I wonder what the American photojournalist Lee Miller would have done, had she been one of the women at the foot of the cross. To my mind, she would have held her nerve to record – on her German-made Rolleiflex camera held at her abdomen – not only the horror of the crucifixion of Jesus of Nazareth and the criminals beside him, but also the suffering of his mother and the other women who looked on.

I’ve had these ruminations since I watched Miller’s biopic, Lee, on its UK premiere. In passing, I should record that Kate Winslet delivers the performance of her life in the title role, because it’s in the quality of her interpretation that I’m led to consider the nature of what it means to witness, which is an act at the heart of humanity as well as central to the Christian faith.

Witnessing is what reporters, at their best, do if they are to honour their vocation. Especially war reporters. But the act of witnessing isn’t confined to journalists. The case for professional witness can be made for other jobs – police officers, aid workers, medics, lawyers all come to mind.

It’s just that this movie shows witness at its sharpest end. “Even when I wanted to look away, I knew I couldn’t,” says Lee Miller. That imperative, not to look away, is central to our human story and I would argue that this is because it’s central to my faith, which has at its centre a God who doesn’t look away.

That’s why Lee Miller made me think of the historical event of the crucifixion. The Church down the ages has been inclined to turn the cross into the Christ’s great victory – rather as reportage of the Second World War has concentrated on its conclusive victory rather than the horrors that Miller recorded.

Her magazine employer, Vogue, at first declined to publish her photos of the liberation of concentration camps Dachau and Buchenwald, in part because it detracted from the joy of that victory (though they were subsequently published in the US). If you will, Vogue looked away.

I’ve found that to go down this path with Miller, accompanied by faith, a kind of terrible road to Emmaus, delivers some unexpected reactions.

We’re called to refuse to look away from the grotesque horrors of the cross, to resist it becoming simply a jewellery symbol on a pendant, to acknowledge its centrality in man’s inhumanity to man and, ultimately, our God’s choice to share that experience. “Jesus Christ,” mutters Miller at the door of a room, possibly a gas chamber, stacked with skeletal corpses, before entering to take her photographs. Jesus Christ, indeed.

This is not to make a claim for Miller as a figure of faith. It is rather to make the claim that those of us of faith should be highly alert to where we might find the witness to it. Over the past week, I have to say I’ve found it in the work of Miller, not only in the hell of the camps, but in the shaven heads of collaborator women, the frightened children and even in that bath in Hitler’s Munich apartment.

In the last of those, there she is, naked, washing herself clean from the dirt of Dachau, which stains the bathmat from her boots in the foreground. Here is a witness to a spiritual defiance, the portrait of Hitler propped on the bath edge as she is cleansed. It’s not just that he hasn’t won, it’s that death itself hasn’t won.

I’ve found that to go down this path with Miller, accompanied by faith, a kind of terrible road to Emmaus, delivers some unexpected reactions. And they’re not the kind of reactions normally associated with faith.

The first is anger. It clearly accompanied Miller throughout her work: Anger at military discrimination against her womanhood; rage that Vogue censored her work. We could all do with being more angry at injustice, especially those of us of religious faith. Note that when American Vogue published her photos, they headlined them “Believe It!” True belief, arguably, is angry.

My second takeaway is the danger of real witness. Miller described her work as "a matter of getting out on a damn limb and sawing it off behind you". Discipleship can, maybe should, be like that.

The third is the cost of witness. Miller’s war left her with depression and what today would be called PTSD. Not looking away has its price. The cost of witness to disciples may not be as extreme as it was in the first century of its practice, but we should also be aware that it’s not a cosy lifestyle choice either.

For Miller, part of the price of her witness was alienation from her son, Antony. In the movie, though (spoiler alert), he discovers after her death how devoted to him she was. At a stretch I would say he was a son in whom she was well pleased.

That’s not to imbue her with something messianic. It is perhaps to say, with the poet Philip Larkin, that what will survive of us, especially those who have witnessed the worst of humanity and come through, is love.