Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.
An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Review
Books
Culture
Politics
4 min read

Is it OK to pray for the death of a dictator?

What happens when the mighty lose their thrones.

Simon is Bishop of Tonbridge in the Diocese of Rochester. He writes regularly round social, cultural and political issues.

Bullet holes on a wall and white paint outlines mark the site of an execution
The wall where Nicolae and Elena Ceausescu were executed.
NPR.

The end, when it comes, can be nasty, brutish and filmed. 

Muammar Gaddafi, self-styled Brotherly Leader and Guide of the Revolution, spent the last moments of his life cowering in a Libyan sewer after an air strike on his convoy. On discovery, a mob subjected him to some ghastly final abuses before death – the kind of ending he had mercilessly condemned thousands to. It was almost biblical in its parabola, and it was recorded on a wobbly camera. 

But it was not the first of its kind in this generation. On Christmas Day 1989, the disfigured face of Nicolae Ceausescu was broadcast on TV following his summary execution by hastily assembled opposition forces in Romania. Only days previously, he had been an unassailable dictator.   

Vladimir Putin has spoken about Gaddafi’s ending, and it clearly troubles him, but perhaps Ceausescu’s death is lodged in the dark recesses of his mind because it was the one bloody end of all the communist leaders of eastern Europe. 

Being a dictator is an all-consuming job. Too many domestic and foreign enemies are made along the way for the dictator to drop their vigilance. And their downfall often comes at the hands of those closest to them; by definition, these people know the dictator’s movements and weaknesses better than others and are best placed to exploit them. The military must be equipped to suppress dissent, but give it too much power and the generals pose a risk to the dictator. Yet if the military lacks the hardware, control of the population becomes harder. Many dictators surround themselves with specially trained loyal guards to defend against the military, but the rule of terror means no-one speaks the honest truth and so risks appear everywhere. No wonder dictators are usually paranoid and themselves racked with the fear that a culture of capricious violence induces in everyone.     

These and other theories are explored by Marcel Dirsus in his compelling book How Tyrants Fall (John Murray, 2025). Dirsus notes how dictators require money, weapons and people to survive in office and for the elites around them to believe these goods will remain in place. They also need to immerse the surrounding elites in blood guilt, so that their fate becomes entwined with the dictator’s; Saddam Hussein compelled others to join him in the murder and execution of opponents. 

For Dirsus, there are two ways to topple a tyrant. The most direct is to take them out, but this is rarely straightforward. Coup attempts are often shambolic in their planning and even well-orchestrated ones usually fail; the consequences for those implicated are always horrendous. The second route is patient and pragmatic, looking to weaken the tyrant, strengthen alternative elites and empower the masses. External powers often have minimal influence unless, like the US in Iraq, the country is invaded and the tyrant deposed. Sanctions often fail to hurt the elites; a state’s geographic proximity to the tyrant’s nation can be useful, as it gives a base from which opponents of the regime can work. 

Modern technology is changing the face of political action, making it easier for large groups to mobilise against regimes, as seen in the short-lived Arab Spring. It also enables dictators to track opponents more successfully than even the feared Stasi in East Germany. Right now, it feels like the tyrants are ahead in this game. 

Shortly after the full-scale Russian invasion of Ukraine in February 2022, a friend said to me that he was praying for Putin’s death or downfall. I asked him how sure he was that the person who replaced Putin would be better. If the pragmatic route for toppling a dictator involves strengthening different elites and empowering the masses, the likelihood is that the elites will take over, not the masses. Dictators never allow the components of civil society to form; democratic institutions take decades to build.  And they rarely anoint successors in advance, for fear alternative power bases are created. When dictators fall, it usually leads to initial chaos and violence before another elite can establish itself from which a new dictator will emerge.   

In her inspired song of praise at the news she would give birth to the long-awaited Messiah, Mary observes how God ‘has brought down the powerful from their thrones and lifted up the lowly’.  It is a role reversal typical of St Luke, recorder of Mary’s song, a gift of eschatology many want realised today, not just in the world to come.  When the powerful are brought down from their throne today, they are typically replaced by the next most powerful person, and if the throne remains vacant or is contested, what follows often feels like the spirit that went out of a person in Matthew Gospel returning with seven other spirits more evil than itself, meaning ‘the last state of person is worse than the first’. 

This need not be a counsel of despair, but a call to informed intercessory prayer which is short on controlling advice for God’s geo-political strategy, and long on the wisdom and patience of the one throne that endures.  

Celebrate our 2nd birthday!

Since March 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free. This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.
If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.
Graham Tomlin
Editor-in-Chief