De-coding the hidden messages in Christmas carols

Beyond the festive imagery, some carols hint at rebellion and even revolution.

Ian Bradley

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

Dressed in Victorian clothes, a group of carol singers stand and sing amid Christmas foliage.

Mario Mendez on Unsplash.

Carols are one of the best loved features of Christmas celebrations and one of the most effective means of spreading the good news of the birth of Jesus, the Saviour of the world. In addition to their clear proclamation of the doctrine of incarnation, that God has taken on human form and come to dwell among us, some of our most popular carols may also have been written to convey further hidden messages.

Take ‘O come, all ye faithful’, for instance. On the surface it seems a straightforward hymn of adoration to the newborn Christ but in fact historians suggest that it may well have been written in its original Latin form, ‘Adeste, fideles,’ as a coded message to rally Jacobites to the cause of Bonnie Prince Charlie on the eve of his rebellion against the British crown in 1745. The man generally reckoned to have been its author, John Francis Wade, was a fervent supporter of the Jacobite cause who seems to have written it while he was plain-chant scribe at the English Catholic college in Douai, France where a weekly Mass was celebrated for the return of the Stuarts to the British throne.

Half hidden Jacobite images, including Scotch thistles and the Stuart cypher, appear in the earliest manuscripts of the carol. Its call to ‘the faithful’ may have had a double meaning and been intended to alert the supporters of the ‘King over the water’ to Charles James Stuart’s imminent arrival in Britain from the continent. Similarly, its reference to ‘Rex angelorum’, translated as the King of the Angels, could also be taken to mean the true king of the English in contrast to the Hanoverian incumbent, George II. In its original Latin form, the carol seems initially to have been sung only in Roman Catholic places of worship, notably in the chapel of the Portuguese Embassy in London and its tune was long known as the Portuguese Hymn.

Another well-known Christmas song may contain similarly coded messages. It has been suggested on the basis of letters from Jesuit priests attached to the English college in Douai, France, that that ‘The Twelve Days of Christmas’ was written to teach the elements of the Roman Catholic faith to children during the period following the Reformation in which it was officially proscribed and suppressed in the United Kingdom. In this reading, the twelve drummers drumming are the articles of the Apostle’s Creed; the eleven pipers piping the faithful apostles; the ten lords a-leaping the ten commandments; the nine ladies dancing the fruits of the Holy Spirit; the eight maids a-milking the beatitudes; the seven swans a-swimming the seven sacraments of the Catholic church; and the ‘five gold rings’ the five wounds of the crucified Christ.

A hidden message of a rather different kind may be lurking in another popular carol, ‘Angels from the Realms of Glory’, which first appeared in a radical Sheffield newspaper entitled The Iris on Christmas Eve 1816. Its author, James Montgomery, the paper’s editor, was twice imprisoned for his support of the French Revolution and reform riots in Britain. The original last verse, which described Justice repealing the sentences of those sentenced to imprisonment and Mercy breaking their chains, was regarded by the authorities as too polemical and subversive did not find its way into any hymn book when the carol was taken up and sung in churches.

A carol with a more overtly contemporary message is ‘It came upon the midnight clear’. Its author, Edmund Sears, who claimed descent from one of the original Pilgrim Fathers, was a Unitarian minister in Massachusetts with a deep commitment to social reform and the promotion of peace. He wrote it in 1849, following the violent revolutions in Europe and the bloody and costly war between the United States of America and Mexico in the previous year. These conflicts were undoubtedly in his mind when he wrote ‘O hush the noise, ye men of strife, and here the angels sing’ and expressed his heartfelt longing for a future age of gold ‘when peace shall over all the earth its ancient splendours fling’, sentiments which we can certainly echo this Christmas.

The German carol Stille Nacht (Silent Night), which regularly tops the list of the world’s favourite Christmas song, underwent several adaptations through the twentieth century expressing the changing political mood in Germany. A Socialist version entitled ‘The Workers’ Silent Night’ which circulated widely around 1900 highlighted the prevailing poverty, misery and distress and ended with an appeal to wake up to social action rather than sleep in heavenly peace. It was considered subversive and banned by the German Government before the First World War. During that war, German soldiers on the front adapted Stille Nacht to express a sense of homesickness and in the period of rampant inflation that followed in the 1920s Weimar Republic a social democratic version asked plaintively: ‘in poverty, one starves silently,/When does the saviour come?’. A 1940 Nazi adaptation turned the song into a celebration of the fatherland and traditional German family values. More recent parodies of the English version have tended to focus on the commercial aspects of the festive season, like the American author Chris Fabry’s send-up of last minute Christmas shopping: ‘Silent Night, Solstice Night, All is calm, all half price’.

The tradition of adapting traditional Christmas carols to contemporary events has a long pedigree in Britain. ‘Hark, the herald angels sing’ has proved particularly appealing to parodists. During the abdication crisis of 1937 a version circulated which began ‘Hark the herald angels sing, Mrs. Simpson’s pinched our king’ and a group of journalists (of which I was one) heralded the birth of the SDP in 1981 with ‘Hark The Times and Guardian roar, Glory to the Gang of Four’. It is rarer to hear parodies of carols nowadays. Perhaps in our troubled times we just want and need to focus on their message of the coming of the Christchild and of God’s kingdom with its promise of a more peaceful and joyful world.

Article

Culture

Film & TV

Monsters

Weirdness

Zombies

24 October 2024

5 min read

Zombies: a philosopher's guide to the purpose-driven undead

Don’t dismiss zombiecore as lowbrow.

Ryan Stark

Ryan is the author of A Guidebook to Monsters: Philosophy, Religion, and the Paranormal.

A regency woman dabs her mouth with a bloody hankerchief.

Lilly James in Pride and Prejudice and Zombies.

Lionsgate.

Writing from his new book, A Guidebook to Monsters, Ryan Stark delves into humanity’s fascination for all things monsterous. In the second of a two-part series, he asks what and where zombies remind us of, and why they caught the eyes of C.S. Lewis and Salvador Dali

On how Frankenstein’s monster came to life nobody knows for sure, but he is more urbane than zombies tend to be. Nor do Jewish golems and Frosty the Snowman count as zombiecore. The latter sings too much, and both are wrongly formulated. Frosty comes from snow, obviously, and the golems—from mere loam, not what the Renaissance playwrights call “gilded loam,” that is, already pre-assembled bodies, which is a zombie requirement. Tolkien’s orcs function likewise as golem-esque monsters, cast from miry clay and then enlivened by the grim magic of Mordor. We do not, for instance, discover scenes with orc children.

And neither is Pinocchio a zombie, nor Pris from Blade Runner, but dolls, automatons, and C3POs border upon the land of zombies insofar as they all carry a non-human tint. Zombies, however, carry something else as well, a history of personhood, and so in their present form appear as macabre parodies of the human condition writ large. They are gruesome undead doppelgangers, reminding us of who we are not and perhaps—too—of where we are not. Hell is a place prepared for the Devil and his angels, Christ tells us in the book of Matthew. And maybe, subsequently, for zombies.

Kolchak, in an episode of Kolchak: The Night Stalker aptly titled “The Zombie,” correctly discerns the grim scenario at hand: “He, sir, is from Hell itself!”

C.S. Lewis pursues a similar line of thinking in The Problem of Pain: “You will remember that in the parable, the saved go to a place prepared for them, while the damned go to a place never made for men at all. To enter Heaven is to become more human than you ever succeeded in being on earth; to enter Hell is to be banished from humanity. What is cast (or casts itself) into Hell is not a man: it is ‘remains.’” Lewis makes an intriguing point, which has as its crescendo the now-famous line about the doors of Hell: “I willingly believe that the damned are, in one sense, successful, rebels to the end; that the doors of Hell are locked on the inside by zombies.” I added that last part about zombies.

I make this point—in part—to correct those in the cognoscenti who dismiss zombies as a subject too lowbrow for serious consideration.

Not everyone believes in Hell, of course, yet most concede that some people behave worse than others, which also helps our cause. Indeed, part of zombiecore’s wisdom is to show that bad people often produce more horror than the zombies themselves. Such is the character of Legendre Murder, a case in point from the film White Zombie. Not fortunate in name, Mr. Murder runs a dark satanic mill populated by hordes of zombie workers, which is the film’s heavy-handed critique of sociopathic industrialization. The truth to be gleaned, here, is that zombies did not invent the multinational corporation; rather, they fell prey to it.

We might think, too, of Herman Melville’s dehumanized characters from Bartleby the Scrivener: Nippers, Turkey, Ginger Nut, and the other functionaries whose nicknames themselves indicate the functions. From an economic standpoint, their value becomes a matter of utility, not essence, which is Melville’s reproach of the despairingly corporate drive to objectify personhood—of which zombies are an example beyond the pale. They might as well be fleshy mannequins, in fact, and as such provide the perfect foil for the human being properly conceived.

Here, then, is why we do not blame zombies for eating brains, nor do we hold them accountable for wearing white pants after Labor Day, as some inevitably do. They cannot help it—in ethics and in fashion. Perhaps especially in fashion. The best we can hope for in the realm of zombie couture is Solomon Grundy, the quasi-zombie supervillain who holds up his frayed pants with a frayed rope, a fashion victory to be sure, however small it might be, though “zombie fashion” is a misnomer in the final analysis. They wear clothes, but not for the same reasons we do.

The point holds true for Salvador Dali’s zombies as well, most of whom find themselves in nice dresses. I make this point—in part—to correct those in the cognoscenti who dismiss zombies as a subject too lowbrow for serious consideration. Not so. Exhibit A: the avant-garde Dali, darling of the highbrow, or at least still of the middlebrow, now that his paintings appear on t-shirts and coffee mugs. Burning giraffe. Mirage. Woman with Head of Roses. All zombies, too ramshackle and emaciated to live, never mind the missing head on the last one, and yet there they are posed for the leering eye, not unlike those heroin-chic supermodels from Vogue magazine in the late 1990s. Necrophilia never looked so stylish.

The zombie’s gloomy predicament bears a striking resemblance to that of the Danaids in the classical underworld, those sisters condemned to fill a sieve with water for all eternity...

But never let it be said that zombies are lazy. They are tired, to be sure. Their ragged countenances tell us this, but they are not indolent. Zombies live purpose-driven undead lives. They want to eat brains, or any human flesh, depending on the mythos, and their calendars are organized accordingly. No naps. No swimming lessons. Just brains.

But we quickly discern that no amount of flesh will satisfy. There is always one more hapless minimart clerk to ambush, one more sorority girl in bunny slippers to chase down the corridor. In this way, the zombie’s gloomy predicament bears a striking resemblance to that of the Danaids in the classical underworld, those sisters condemned to fill a sieve with water for all eternity, an emblem of the perverse appetite unchecked, which has at its core the irony of insatiable hunger. And as the pleasure becomes less and less, the craving becomes more and more. The law of diminishing returns. So, it is with all vices. The love of money demands more money, and the love of brains, more brains.

And so, in conclusion, a prayer. God bless the obsessive-compulsive internet shoppers, the warehouse workers on unnecessarily tight schedules, and the machine-like managers of the big data algorithms. God bless the students who sedate themselves in order to survive their own educations, taking standardized test after standardized test. And God bless the Emily Griersons of the world, who keep their petrified-boyfriend corpses near them in the bedroom, an emblem of what happens when one tries too mightily to hold on to the past. And God help us, too, when we see in our own reflections a zombie-like affectation, the abyss who stares back at us and falsely claims that we are not the righteousness of God, as Paul says we are in 2 Corinthians. And, finally, Godspeed to Gussie Fink-Nottle from the P.G. Wodehouse sagas: “Many an experienced undertaker would have been deceived by his appearance, and started embalming on sight.”

From A Guidebook to Monsters, Ryan J. Stark. Used by permission of Wipf and Stock Publishers.