De-coding the hidden messages in Christmas carols

Beyond the festive imagery, some carols hint at rebellion and even revolution.

Ian Bradley

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

Dressed in Victorian clothes, a group of carol singers stand and sing amid Christmas foliage.

Mario Mendez on Unsplash.

Carols are one of the best loved features of Christmas celebrations and one of the most effective means of spreading the good news of the birth of Jesus, the Saviour of the world. In addition to their clear proclamation of the doctrine of incarnation, that God has taken on human form and come to dwell among us, some of our most popular carols may also have been written to convey further hidden messages.

Take ‘O come, all ye faithful’, for instance. On the surface it seems a straightforward hymn of adoration to the newborn Christ but in fact historians suggest that it may well have been written in its original Latin form, ‘Adeste, fideles,’ as a coded message to rally Jacobites to the cause of Bonnie Prince Charlie on the eve of his rebellion against the British crown in 1745. The man generally reckoned to have been its author, John Francis Wade, was a fervent supporter of the Jacobite cause who seems to have written it while he was plain-chant scribe at the English Catholic college in Douai, France where a weekly Mass was celebrated for the return of the Stuarts to the British throne.

Half hidden Jacobite images, including Scotch thistles and the Stuart cypher, appear in the earliest manuscripts of the carol. Its call to ‘the faithful’ may have had a double meaning and been intended to alert the supporters of the ‘King over the water’ to Charles James Stuart’s imminent arrival in Britain from the continent. Similarly, its reference to ‘Rex angelorum’, translated as the King of the Angels, could also be taken to mean the true king of the English in contrast to the Hanoverian incumbent, George II. In its original Latin form, the carol seems initially to have been sung only in Roman Catholic places of worship, notably in the chapel of the Portuguese Embassy in London and its tune was long known as the Portuguese Hymn.

Another well-known Christmas song may contain similarly coded messages. It has been suggested on the basis of letters from Jesuit priests attached to the English college in Douai, France, that that ‘The Twelve Days of Christmas’ was written to teach the elements of the Roman Catholic faith to children during the period following the Reformation in which it was officially proscribed and suppressed in the United Kingdom. In this reading, the twelve drummers drumming are the articles of the Apostle’s Creed; the eleven pipers piping the faithful apostles; the ten lords a-leaping the ten commandments; the nine ladies dancing the fruits of the Holy Spirit; the eight maids a-milking the beatitudes; the seven swans a-swimming the seven sacraments of the Catholic church; and the ‘five gold rings’ the five wounds of the crucified Christ.

A hidden message of a rather different kind may be lurking in another popular carol, ‘Angels from the Realms of Glory’, which first appeared in a radical Sheffield newspaper entitled The Iris on Christmas Eve 1816. Its author, James Montgomery, the paper’s editor, was twice imprisoned for his support of the French Revolution and reform riots in Britain. The original last verse, which described Justice repealing the sentences of those sentenced to imprisonment and Mercy breaking their chains, was regarded by the authorities as too polemical and subversive did not find its way into any hymn book when the carol was taken up and sung in churches.

A carol with a more overtly contemporary message is ‘It came upon the midnight clear’. Its author, Edmund Sears, who claimed descent from one of the original Pilgrim Fathers, was a Unitarian minister in Massachusetts with a deep commitment to social reform and the promotion of peace. He wrote it in 1849, following the violent revolutions in Europe and the bloody and costly war between the United States of America and Mexico in the previous year. These conflicts were undoubtedly in his mind when he wrote ‘O hush the noise, ye men of strife, and here the angels sing’ and expressed his heartfelt longing for a future age of gold ‘when peace shall over all the earth its ancient splendours fling’, sentiments which we can certainly echo this Christmas.

The German carol Stille Nacht (Silent Night), which regularly tops the list of the world’s favourite Christmas song, underwent several adaptations through the twentieth century expressing the changing political mood in Germany. A Socialist version entitled ‘The Workers’ Silent Night’ which circulated widely around 1900 highlighted the prevailing poverty, misery and distress and ended with an appeal to wake up to social action rather than sleep in heavenly peace. It was considered subversive and banned by the German Government before the First World War. During that war, German soldiers on the front adapted Stille Nacht to express a sense of homesickness and in the period of rampant inflation that followed in the 1920s Weimar Republic a social democratic version asked plaintively: ‘in poverty, one starves silently,/When does the saviour come?’. A 1940 Nazi adaptation turned the song into a celebration of the fatherland and traditional German family values. More recent parodies of the English version have tended to focus on the commercial aspects of the festive season, like the American author Chris Fabry’s send-up of last minute Christmas shopping: ‘Silent Night, Solstice Night, All is calm, all half price’.

The tradition of adapting traditional Christmas carols to contemporary events has a long pedigree in Britain. ‘Hark, the herald angels sing’ has proved particularly appealing to parodists. During the abdication crisis of 1937 a version circulated which began ‘Hark the herald angels sing, Mrs. Simpson’s pinched our king’ and a group of journalists (of which I was one) heralded the birth of the SDP in 1981 with ‘Hark The Times and Guardian roar, Glory to the Gang of Four’. It is rarer to hear parodies of carols nowadays. Perhaps in our troubled times we just want and need to focus on their message of the coming of the Christchild and of God’s kingdom with its promise of a more peaceful and joyful world.

Article

Culture

Film & TV

Monsters

11 October 2024

5 min read

Cartoon villains: who's the real baddie?

What kind of villain do we want?

James Cary

James Cary is a writer of situation comedy for BBC TV (Miranda, Bluestone 42) and Radio (Think the Unthinkable, Hut 33).

A cartoon chase sees a car driven by a cow escaping from a car of baddies under a giant poster of their villainous boss.

Jazz Cow vs. Dr Popp.

“Nobody thinks they’re the bad guy”. That’s a phrase I often use when helping people write situation comedies. It’s always useful to have a strong antagonist who gets in the way of our hero. But the villains tend not to consider themselves to be evil. In fact, they are offended at the suggestion.

The Batman universe has turned the interesting villain to new levels. The Penguin is Gotham’s latest production, a brand-new TV series on HBO. Colin Farrell plays a highly nuanced anti-hero, exploring The Penguin’s “awkwardness, and his strength, and his villainy, yes, his propensity for violence”. Farrell told Comicbook.com he was attracted to the role because “there's also a heartbroken man inside there you know, which just makes it really tasty.” Audiences are often invited to have sympathy for the devil. Should we be worried about the blurring of the lines between good and evil?

I’ve been asking myself this question as I’ve been writing a new animation which involves a villain called Dr Popp who is trying to take over a city. But what kind of villain do we want in 2024?

Jack Nicholson’s portrayal of The Joker back in 1989 feels like pop-culture ancient history. His Joker was an embittered agent of chaos without many redeeming qualities but mercifully lacked the nihilism of later versions. It was an old-fashioned story of cops and robbers which has its own simplistic charm. But have those days gone forever, having been shot in the head and dropped off a bridge into a river?

The problem is it is so easy to humanise evil. You just give it a human face. The arch-villains of the twentieth century – the Nazi members of the SS – are rather sweet when portrayed by comedians Mitchell and Webb. A nervous member of the SS Unit (Mitchell) waiting for an attack from the Russians looks at the skull on his cap and asks his fellow comrade-in-arms (Webb): “Hans, are we the baddies?”

Any student of World War Two will know that it’s never as simple as good versus evil. Many terrible things were done by people who felt justified in their behaviour. Moreover, ‘the goodies’ also felt compelled to do morally dubious things – like the bombing of civilians in cities – in order to defeat ‘the baddies. After all, they started it.’ The truth is always far more complicated than the war films suggest.

Dr Popp is the very worst kind of villain: he has great power and he wants to help. In his own mind, he’s completely clear about his mission.

Ten years ago, I was researching real life baddies for my sitcom Bluestone 42 about a bomb disposal team set in Afghanistan. At times, I had to think like the Taliban who, in their own minds, were entirely justified in leaving bombs by the side of the road, to be triggered by British soldiers or Afghan children. They were pretty relaxed about the outcome. It’s hard to sympathise with this way of thinking, but it made sense to them.

My internet search history from that time probably put me on some sort of Home Office watchlist. Maybe a small dossier was started on me. More recently, that dossier would have become thicker as I’ve moved sideways from sitcom into murder mysteries, having recently worked on Death in Paradise and Shakespeare and Hathaway. To work on shows like these, you need to be thinking of good reasons for good people to commit murder. Someone would need a very strong motive to commit a murder on an idyllic Caribbean island where the local detective has a 100 per cent resolution rate. You also need to research ingenuous methods for murdering people in a way that escapes detection. I’m surprised I’ve not yet had a knock on my door, or enquiries made to the neighbours to call a number if they see anything suspicious.

But what about cartoon villains where nothing is real? The bold colours and the larger-than-life characters might suggest that there is more clarity about goodies and baddies. But there isn’t. Evil villains – that is, villains who realise they are evil – are extremely rare. Skeletor from He-Man and the Masters of the Universe comes to mind. This kind of demonic baddie can be entertaining with wit and charm, like Hades in the Disney movie, Hercules. This character had some brilliant one-liners and was superbly brought to life by the voice of James Woods. Overall, however, purely evil characters are hard to write.

Cartoon villains need proper motivation. This is either a character flaw or a backstory. In The Lion King, Scar is consumed with envy that his brother is king – and a good one at that. In The Incredibles, Syndrome is playing out his sense of injustice that he was not allowed to be Mr Incredible’s sidekick, Incrediboy. In The Simpsons, Mr Burns is essentially Mr Potter from It’s a Wonderful Life. He’s a Scrooge-type figure who doesn’t care about love and respect. He just wants to own the town.

The cartoon villain I’ve been thinking about is for a new animation project I’ve been working on called Jazz Cow. The eponymous hero is a saxophone-playing cow and a reluctant Bogart-style leader of a bohemian band of misfits. They are trying resist the advance of the all-consuming algorithm created by Dr Popp, the villain. But what’s his motivation?

Dr Popp is the very worst kind of villain: he has great power and he wants to help. In his own mind, he’s completely clear about his mission. He’s trying to make the world better, easier, safer, cheaper, more efficient and convenient. Why would anyone want to refuse his technology, reject his software and keep away from his algorithm?

This is why Dr Popp has to silence Jazz Cow, literally, by stealing his saxophone. He simply cannot allow Jazz Cow to delight audiences at Connie Snott’s with live improvised music. There’s no need for this music! Dr Popp has all the music you could possibly need, want or imagine. Why improvise when we have artificial intelligence?

Dr Popp is a cartoon villain for today when relativism is still alive and well. ‘Good’ and ‘Evil’ are still concepts or points of view rather than absolutes. However, there is good and evil in Jazz Cow. But the evil doesn’t come from Doctor Popp. It comes from the user or consumer. That would be us.

‘The Algorithm’ is always learning and always trying to give us our hearts’ desire. And that’s the problem: our hearts frequently desire that which they cannot – and should not – have. Dr Popp’s algorithm is like a mirror held up to our faces. In it, we see the real baddie: ourselves. Not even Jazz Cow can save us from that. But what this horn-playing cow can do is to make the world a more humane place.

For more information about Jazz Cow, and information on how you can make the show happen, take a look at our Kickstarter – and don’t worry. Jazz Cow would approve, as it’s the creative’s way of sticking IT to the man.