Shardlake: the Disneyfication of the Monasteries

What works, and doesn’t, translating from page to screen.

James Cary

James Cary is a writer of situation comedy for BBC TV (Miranda, Bluestone 42) and Radio (Think the Unthinkable, Hut 33).

Two men in Tudor clothing converse in a street

Shardlake, left, played by Arthur Hughes.

Have you ever had that sense of dread on discovering your favourite novel is going to be a movie or a TV series? Fans of CJ Sansom’s books have been divided on the adaptation of their favourite historical novels about a hunchbacked lawyer during the Dissolution of the Monasteries. Some have been delighted by what they’ve seen, and felt the four episodes of Shardlake on Disney+ were true to the original books. Others were appalled.

The originals books are greatly loved. On The Rest is Entertainment podcast, Richard Osman read out comments from his own mother about how and why she loved CJ Sansom’s book so much. I was not so captivated. I read the first book, Dissolution, some years ago and liked it. But I didn’t like it enough to read more.

So when the TV adaptation landed on Disney+ I was curious. My own reaction was relief that CJ Sansom had passed away only days before his first novel arrived in our living rooms. Sansom was committed to historical accuracy and authenticity. The TV Series? Not so much.

But Shardlake is entertainment for the masses, not the bookish. Why shouldn’t sixteenth century monks have incredible teeth? Why shouldn’t they burn candles by the dozen in every room of the monastery, day and night, despite the fact that candles were eye-wateringly expensive back then? And yes, these monks should be going to church at least nine times a day, and spend hours in prayer and private study. But who really wants to watch that? This isn’t Wolf Hall on BBC2. This is mainstream global streaming TV: the Disneyfication of the Monasteries.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake.

As a screenwriter myself, I know all too well that the dynamics of twenty-first century television – aka ‘content’ – and novels are very different. (My failed novels have reinforced this lesson for me). Shardlake has to appeal to an international audience who have not read, and will never read, CJ Sansom’s books. They won’t even listen to Tom Holland and Dominic Sandbrook talk about the Dissolution of the Monasteries on The Rest is History podcast.

Novels are fairly cheap to print. TV is expensive, burning money faster than the monks of St Donatus can burn candles. Shardlake is international TV, financed internationally and filmed internationally. Consequently, you are not looking at the Kent countryside. You are looking at Hungary, Austria and Romania for a mixture of reasons. Mostly these would be tax breaks, cheaper crews and financial incentives.

St Donatus’s monastery is a mash up of the medieval Kreuzenstein Castle near Vienna and the gothic Hunedoara Castle in Transylvania. It looks brilliant. It just does not in any way resemble a medieval monastery – which were surprisingly uniform through Europe. The chapel at the monastery is comically small, whereas there would, in real life, be a hilariously large abbey.

The New Stateman said, “This is not Merrye Englande. It is the Grand Anywhere we’ve come to know all too well in the age of streaming, and it bores me to death, my eyes unable to stick to it,” which seems a little over dramatic. Most of the reviewers were unconcerned by this lack of historical accuracy. The Guardian called it ‘magnificent’, others ambivalent. It scored about 80% on Rotten Tomatoes with both the critics and the audience. Overall, Shardlake has been a hit.

Given the differences in the media, why are both versions of Shardlake so successful? The secret sauce is the hunchback himself, Shardlake. He is the sleuth, trying to solve the murder of a fellow commissioner in the service of the King’s ruthless right-hand man, Thomas Cromwell. The recipe for the Shardlake sauce is made up of two key ingredients.

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness.

The first is his goodness. It seems like a bland attribute, but it’s rather refreshing, especially in a world divided both then and now. Shardlake is not complex character with inner demons. (At least that’s not how he’s presented in the first book or this adaptation.) When I read the book, my abiding memory is that Shardlake was one of the good guys. This was surprising at the time as normally Protestants were seen Philistines and cultural vandals who cynically changed their theology to strip the church of its wealth, before passing the churches on to their descendants who smashed the statues, whitewashed the walls and, eventually, cancelled Christmas. Shardlake may be in the service of Thomas Cromwell, but he knows in his heart of hearts that Anne Bolyen was innocent of the crimes for which she was beheaded. And in some small way, he makes amends for this.

But Shardlake’s goodness is only half of the recipe. The other half is his hunched back. In the sixteenth century, this makes him an object of ridicule and shame. It is not flipped around to become a strength. It is an affliction with which he has to cope. Given Shardlake’s world steeped in religion, we are reminded of the ministry of Jesus, who attracted the sick, the crippled, the lepers and the blind. They were, of course, healed and Shardlake is not so fortunate.

Shardlake bears his cross with fortitude, not bitterness. Likewise, Jesus Christ himself bore his cross as a victim of injustice on trumped up charges, beaten and executed as one cursed alongside criminals, saying ‘Father forgive’. Shardlake, like Christ in the gospels, is a suffering servant. And now Disney may see the Gospel According to Shardlake spreading all over the world.

The Wild God we can't coerce

Weird and increasingly encountered beyond the wilderness.

Belle Tindall

Belle is the staff writer at Seen & Unseen.

A pianist raises his arms while sitting at a grand piano amid recording equipment.

Nick Cave recording Wild God.

nickcave.com

Christianity is a wild thing.

I say this, even while only half-understanding what I’m saying. It’s something that I’m learning. Or perhaps it’s more appropriate to say that it’s something that I’m unlearning. Because, admittedly, I’m far more familiar with a somewhat domesticated view of my own faith tradition. The kind that allows me to fashion fences out of my expectations; to put parameters around God’s presence and boundaries upon his behaviour. Both of which are a farce, of course - but a comforting farce, none the less.

You see, there is nothing ‘comfortable’ about a God who cannot be wholly predicted or comprehended, let alone controlled or contained. A wild God is always going to be a challenge to a culture that has enthroned comfort. We’re too easily spooked and too unused to the sensation of being cosmically baffled.

But, affronting as it may be, I am trying my best to sit in the knowledge that the God I believe in is a wild God. And I’m finding this wildness increasingly hard to ignore. Perhaps it’s all the Rowan Williams I’ve been reading, or my newfound interest in the Romantics (as in, the eighteenth and nineteenth century poets, not the 1970’s American rock band). Or maybe it has more to do with Nick Cave and the Bad Seeds’ new album, which I have been listening to relentlessly over the last week.

In this musical offering, Nick Cave introduces us to his ‘Wild God’, who I think is my God too. It’s just that ‘wild’ has never been the first adjective I reach for when describing him.

Until now, I suppose.

Let me clarify what I mean by wild, because what I’m not saying is that God is inherently chaotic, unruly, reckless or irrational. Wild Gods, as we know them from the myths and legends, act on tempestuous whims, and are more than a little havoc prone. They are perilous, largely because one can never truly know where they stand with them. That couldn’t be further from what I mean. The entire Old Testament - as complex, nuanced and masterful as it is - can be understood as a collection of ways in which the God at its centre is saying – this is who I am, this is what I desire, this is what I’m going to do, this is where you stand with me. If you were to read the Bible, it would become pretty clear pretty quickly: God is insistent that those who seek to know him will never have to second guess him. God’s wildness does not mean that we cannot know the essence of who he is or how he feels towards us. I like to think that we can endeavour to know him accurately, but never exhaustively.

Rather, what I’m trying to get my head and heart around is the knowledge that God, and therefore Christianity, cannot be wholly domesticated. Despite my best efforts, it cannot be made into an entirely comfortable and cozy thing. To make it so, one would have to dilute it, shrink it, bleed any truth out of it. In his poem - Sometimes a Wild God -Tom Hirons writes,

Oh, limitless space.
Oh, eternal mystery.
Oh, endless cycles of death and birth.
Oh, miracle of life.
Oh, the wondrous dance of it all’.

There’s an innate weirdness to the Christian worldview, a pure wildness at the heart of it. It’s brimming with mystery and mysticism. As Hirons hints, it’s bigger and more consequential than our comfort-zones would like it to be. And, what’s more, much of it is communicated through the natural world. Biblical narratives and poetry are endlessly pointing us toward the places and spaces that are outside human cultivation – the stars, the mountains, the oceans – the things that pre-date and will outlive us.

Christianity is wild in that there’s an alluring organic-ness about it. Its truth sits beyond human manipulation and coercion.

For millennia, whole lives have been given over to this truly wild and, I believe, wildly true story. Can I give you just two recent examples? Two people who have (utterly unexpectedly) adventured their way into this wild and wonderful way of seeing the world? Two people I’ve had the joy of learning from over the past year?

First up is Paul Kingsnorth.

Paul is an award-winning poet and a best-selling author of both fiction (including the Buckmaster Trilogy: Wake, Beast and Alexandria) and non-fiction (including Real England, Confessions of a Recovering Environmentalist and his ongoing Sub-Stack series: Abbey of Misrule). He is, and always has been, an advocate for treating the natural world as if it were far more than a machine to be used or a resource to be obtained. Such behaviour is, according to Paul, nothing short of sacrilegious. As well as an enchantment with what he can see and sense in the natural world, he also has a long-standing fascination with all things mystical.

Buddhism, Witchcraft – you name it, he’s tried it.

He told Justin Brierley and I the story of how he his adventures have led him to arrive at the wildest possible destination: Christianity.  

And then there’s the renowned mythologist, Dr Martin Shaw, who decided to do a 101-day wild vigil in Dartmoor. Despite not being a Christian, on the very last night, he prayed. While praying, he looked up and saw something utterly unexplainable, something ‘properly Old Testament’. And that was it – after a night of dancing, several other ‘odd’ experiences, and eighteen months of deep pondering – he was able to say, ‘I went into the forest expected to be wedded to the wild and I came out wedded to Christ’.

Thinking about it, it’s probably no accident that ‘Christianity’ began on the margins, and from there, worked its way into the cities. There was a time where the prediction of Jesus’ arrival was being yelled out into the countryside, so loudly that people were emptying the surrounding towns to come and hear more. A time when rumours of redemption were being whispered in the rural hills. A time when its chief messenger was an inexplicably weird man named John the Baptist; who shunned his prestigious priestly heritage to live in the wilds, to dress in camel skins, to eat honey and insects and insist upon the imminent coming of the long-awaited Messiah. This Messiah, by the way, who would be born where animals are kept, sleep on mountains, retreat into deserts, walk on water, speak to storms, and break people (including himself) out of stone graves.

You see what I mean, Christianity is a wild story to believe and live in accordance with.

It’s the story that drove the ‘Desert Mothers and Fathers’ of the Third Century AD to reject civilisation and all its comforts, in order to seek God in the silence and solitude of the desert. It’s the story that is still inspiring people to live in caves on Mount Athos, secluded islands just off the coast of Wales and forests in the heart of Ireland. An uncontainable message has, since its inception, been lived out in uncontainable places.

Honestly, you want weird? Christianity can darn-well give you weird.

Don’t be fooled by over-familiarity or be swayed by that pesky left-side of your brain, the part that wants to convince you that you know all that there is to know. Christianity is a story that I, myself, had forgotten was quite this wild.