Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.
An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Article
Culture
Film & TV
5 min read

A tale of two Romes

The Gladiator sequel’s dream of equality is baloney but telling.

Matt is a songwriter and musician, currently completing an MA in theology at Trinity College, Bristol.

Chariots thunder into a Roman amphitheatre.
Scott Free Productions.

I left the theatre quite disappointed by what I had witnessed. The original Gladiator, the Ridley Scott masterpiece, remains one of the most captivating historical epics in cinema. Every time I watch it, I feel I am stepping into another time. The sequel, by contrast, baffled me by how out of time it was, jarring me out of the action by its historical inaccuracies. 

Whether it was the sharks in the Coliseum or newspapers a thousand years or so before their invention, these moments reminded me I was not witnessing an entirely truthful representation of Roman society. Perhaps I am asking too much - a movie is after all, a representation, and may tell us more about ourselves than the era it portrays.  

But Gladiator II’s biggest anachronism isn’t newspapers or sharks, but the presence of Christian values in a pre-Christianised Rome.  

The backdrop for the film is that the evil and insane twin Emperors Geta and Caracalla, have spread chaos across the world, relentlessly conquering foreign lands, imposing their will on others - in other words, doing what Romans usually do. 

Against the emperors are a group of Romans who are tired with all this conquering and violence and want to build a new Rome. Throughout the film, they remind the audience constantly of Marcus Aurelius, the historic Roman emperor from the first film, who had a dream - ‘the dream that was Rome’. Rome would be a republic. But not just any republic.  

Lucius, the hero of the sequel, in his final speech to the Roman army, sets forth what this dream could look like: ‘A city for the many, and refuge to those in need.’  The entire legion lay down their arms and cheer triumphantly for the dawn of this new Rome. 

All of this is starting to sound rather close to home. Perhaps Lucius should march to the US border next.  

We can imagine offscreen, Lucius walks into the Roman equivalent of the World Humanist Congress, to write a charter to declare the worth and dignity of every individual, and their right to freedom. 

Anyone watching who didn’t know their history might be forgiven for assuming that this would mean an end to all the conquering, and the beginning of a just and equal society for all, regardless of gender, social status and nationality.  

Unfortunately, this was not the dream of the Roman republic, even before ‘tyrannical’ emperors started ruling. Many of Rome’s biggest conquests happened during the era of the Republic. Likewise, democracy in Rome did not extend to all people. Slavery was rife. The dream that was Rome, was to have a group of men subjugate the world, rather than just one or two.  

To be fair to Ridley Scott, his Rome has a little bit more nuance than I give him credit. Denzel Washington’s character Macrinus, the gladiator master, stands as a reminder of the hypocrisy of Marcus Aurelius’ ‘dream’. Macrinus was made a slave under Aurelius’ rule, bearing the brand of Aurelius’ visage on his chest, a reminder that he was Roman property. 

The only real equality Rome has – Macrinus points out – is that a slave can violently overthrow an emperor. If equality is going to happen in Rome, it won’t be through reasonable persuasion, but violent revolution. And even then, equality won’t have the final say, but rather the oppressed simply becomes the next oppressor. This is the true spirit of Rome: the survival of the strongest.  

Gladiator II reminds us that the values we find self-evident today, that Ridley puts into the mouth of Lucius and the other protagonists, were not self-evident to Rome. The dream that was Rome is a dream that we have. But how did we come to have this dream? 

We have been shaped by this history in more ways than we know. 

There was another revolution, that Gladiator II does not portray (at least not explicitly). This revolution explains why we look back on history wanting to see ideals of equality and justice. The German philosopher Frederick Nietzsche, atheist and nihilist, writes about it in his work The Genealogy of Morality.  

Nietzsche describes a war that happened between Judea and Rome. Rome was undoubtedly defeated, Nietzsche claims. Now, before we might accuse Nietzsche of further anachronism (the siege of Jerusalem and the destruction of the Jewish Temple in AD70 come to mind), Nietzsche is in fact speaking of a revolution in values.  

He saw that the Roman ideal of ‘the prerogative of the few’: a small group of strong men imposing their will and subjugating others as the master race, was overthrown by the ‘prerogative of the many’ in the ‘slave revolution’. This revolution was brought about by a Jewish man, Jesus of Nazareth, followed by his group of unlikely revolutionaries. 

At the centre of this movement was one central image: a man dying on a Roman cross, a punishment meant for slaves and criminals. 

God in human flesh dying as a victim of oppression, was an image that gave power to the powerless. 

Nobility was no longer be found in inflicting suffering, but in enduring it for the sake of others. 

 Historian Tom Holland writes in his book Dominion: The Making of the Western Mind

‘The spectacle of Christ being tortured to death had been bait for the powerful. It had persuaded them … that it was their natural inferiors, the hungry and the humble, who deserved to inherit the earth’.  

Holland traces this revolution and the ways in which this counter-narrative slowly seeped into Western culture, implanting a concern for the powerless. The welfare state, universal human rights, movements like #MeToo all find their source in this world-rupturing event. 

Holland writes elsewhere: ‘The wellspring of humanist values lay not in reason, not in evidence-based thinking, but in history.’   

We have been shaped by this history in more ways than we know. 

Our generation suffers from cultural amnesia. We forget the reason for how we reason today. Our desire to see Rome (and our own nation, for that matter) become a home for the many and refuge to those in need, is a desire that has been shaped by Christian values. 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief