Article
Culture
Freedom of Belief
Language
5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.
An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.
'Miriam'
Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.  

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.  

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.  

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.  

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.  

‘Miriam’  

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script. 

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,  

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’ 

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.  

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because, 

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’ 

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,  

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’ 

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.  

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.  

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.  

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,  

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’ 

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk. 

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.  

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness. 

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.  

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless. 

Review
Community
Culture
Film & TV
Romance
5 min read

Nobody Wants This: the rom-com for tense times

Warning: contains warm depictions of strong community and belief.

Lauren writes on faith, community, and anything else that compels her to open the Notes app. 

A couple together on a sofa watch a laptop,
Kirsten Bell, Adam Brody.
Netflix.

I hope places of worship are ready to be inundated with hopeful singles, because it seems there is a market for spiritual authorities as romantic leads. 

In its latest hit, Nobody Wants This, Netflix saw Fleabag’s ‘Hot Priest’ and raised us ‘Hot Rabbi’. Through ten half-hour episodes – so watchable that it is easily viewed in two sittings or less – we follow the unlikely love story of recently single rabbi Noah, played by Adam Brody, and agnostic sex podcaster Joanne, played by Kristen Bell. The pairing of ‘a rabbi and a sex podcaster’ may sound more like the opening of a politically incorrect joke, but after an impressive 15.9 million views in its first week of streaming, it’s clear that somebody wants this. 

“Tonally, we’re at such a tense time,” shared Brody, as he tried to explain the show’s success. “I think just something that’s very positive and celebrates love, is funny and has a warm feeling. I think people are responding to that.”  

It’s true. In days of emotional heaviness and concern, we shouldn’t be surprised by the resurgence of genuinely good romantic comedies. But I don’t think that is all that accounts for the triumph of Nobody Wants This. Its seamless blend of profound religious concepts with an evolving and exploratory faith continually presents viewers with the idea that there is more and better to life. Its redemptive quality goes beyond the classic strangers-to-lovers storyline. Depictions of strong community and belief in greater things have captured an audience who crave something more than surface-level fluff, even from their rom-coms. 

Perhaps, their allure does not lie in authority, sacred position, or even in appearance, but in the fact that they, too, are real, vulnerable and multi-dimensional people. 

 We meet Joanne who, like many of us, is clumsily curious and searching. Initially, she is on a one-woman mission to prove that her work as a podcaster contributes to ‘something bigger’, then she wants to discover whether she is a ‘good’ person or not. These moments of self-exploration are only side quests in her constant longing for a love more lasting than her previous relationships. The character of Joanne is based on series creator, Erin Foster, who converted to Judaism after meeting her partner and, although the series’ highly criticised portrayal of Jewish women leaves much to be desired throughout the show, the season finale leaves us with a clear emphasis that Joanne is now searching for true belief amid conversion questions. 

In the role of Rabbi Noah, as in Fleabag’s Priest, we glimpse behind the proscenium into the life of someone who has committed to serving God. In their struggles, hopes and complicated relationships, we discover a humanness beyond the lectern, titles and ceremonial clothing. In Noah, we see a man who does not always get it right – who often misses the mark – but who owns up, makes amends and learns from his mistakes. During one particularly moving scene, Noah unashamedly brings the sacred into the mundane by introducing Joanne to her first Shabbat meal over a restaurant date. We see a person of faith who doesn’t allow personal holiness to segregate them from the grit of everyday life and who, above all, prioritises relationship over regimented religion. 

There is an obvious physical attraction to men such as Adam Brody and Andrew Scott playing men of the cloth, which I find equal parts weird and worrying for those unfamiliar with real-life clergy, as they’ve possibly had their expectations set a little high. But I wonder if it is their character’s humility, gentleness and authenticity that compels the audience, drawing us to trust them. Perhaps, their allure does not lie in authority, sacred position, or even in appearance, but in the fact that they, too, are real, vulnerable and multi-dimensional people. In these depictions, the life of faith and self-sacrificial vocation does not seem far-off or removed from our society. Not everyone who comes to faith is going to become a rabbi or a priest, but these men go a long way in dismantling the perception that religion and relationship with God is only for a certain, superhuman people. Far from the fire-and-brimstone stereotype, they are responsive, relatable and – crucially, for a romantic lead – emotionally available. 

Sure, sex and sexual attraction eventually plays a large role in the plot, but how many romantic comedies save their most tender scene for a powerful moment of humble prayer... ?

On another level, the overwhelming response to Nobody Wants This reveals a desire to be part of healthy relationships is characterised by respect, patience, honesty and kindness. One online comment stating that, ‘Hot Rabbi is a walking green flag,’ speaks for thousands who simply want to be treated well by those they trust. Another claims, ‘This show healed something in me.’ Noah and Joanne’s story not only defies convention around community and social expectations, but it bucks the trend with its non-toxic approach to dating and religion. In the face of a sabotaging ex-girlfriend, an unconvinced sister, and the giant conversion-shaped question-mark over their future, the two persist by continually choosing and honouring one another. 

The ultimate strength of Nobody Wants This is that it is founded in a story that seeks its worth in more than just sex. Sure, sex and sexual attraction eventually plays a large role in the plot, but how many romantic comedies save their most tender scene for a powerful moment of humble prayer, instead of a passionate kiss? Nobody Wants This presents the viewer with a better possibility, both of life as it is now and life as it could be. Through Joanne, the person who wants something more meaningful is afforded a front-row seat in exploring religion. Even to the total newbie, there is no judgment or embarrassment – and you’d be hard-pressed to find a person who’d get it as wrong as her, making the sign of the cross in a synagogue. Through Noah, our faith in mankind and religion institution is restored as we witness his honesty, patience and kindness. Surely, this cannot be bad press for any place of worship.