Article
Christmas culture
Creed
Music
5 min read

That mother mild

A cartoon and a shampoo might shed some light on a lazy rhyme.
A Christmas tree bauble depicts the Virgin and Child.
Robert Thiemann on Unsplash.

Some years I’ve already reached ‘peak Christmas Carol’ by now. I haven’t - yet - but I have sung enough - in a nursing home, some sheltered accommodation, schools and our own Carol Services this week - to be irked by some seemingly lazy rhymes. And to notice that a surprisingly high number of our most popular carols contain the word ‘mild’ - an adjective that doesn’t pop up in many songs or hymns as at other times of the year. 

This year it started for me with Cecil Frances Alexander’s ‘Once in Royal David’s city.’ It’s a very fine carol, reminding us of Bethlehem’s royal connections and launching a thousand carol services with candlelit children soloing timorously. One of the most infamous uses of ‘mild’ comes in the original, written in 1848: 

‘Christian children all must be 

mild, obedient, good as he.’ 

Cecil Alexander was predominantly a writer of children’s hymns (including ‘All things bright and beautiful’) but the hectoring tone seems out of place in a Festival of Carols. Where’s the lifestyle advice for Christian grown-ups? And as a parent and a pastor, I can think of a hundred better adjectives that I would cherish for Christian children. What’s the use of being mild? What about courageous? Or compassionate? Or contrary? Children of the 70’s like me have only one good use for the word ‘mild’ - it’s as a cover for an alter ego. Our hero was Hong Kong Fuey, who masqueraded as a ‘mild-mannered janitor’ under the glare of Sergeant Flint but was actually a ‘number one super guy’! 

Also revealed in ‘Once in Royal David’s City’ is the apparently lazy rhyme that may well explain the ubiquity of ‘milds’ in our best-loved carols: 

‘Mary was that mother mild, 

Jesus Christ, her little child.’ 

The list of English words that rhyme well with child is limited - eg. filed - piled - riled - smiled - styled - tiled - wild - whiled. You’d have to crack out the shoe horn to get some of those convincingly into a carol. 

Edward Caswall published ‘See amid the winter’s snow’ 10 years after ‘Once in Royal...’, in 1858. He couldn’t resist either: 

‘Teach, O teach us, Holy Child, 

by thy face so meek and mild.’ 

And Freeman Young, who translated the German of Joseph Mohr’s ‘Stille nacht’ also followed suit: 

‘Round yon virgin mother and child, 

Holy Infant so tender and … (you guessed it!) - mild’ 

So is this just a rhyme of convenience, a verbal stocking filler? The intent, admittedly sentimental, seems to be to describe the gentleness, the ordinariness of Jesus or Mary. The problem, for twenty-first century ears, is that we don’t really want a ‘mild’ anything - we want the proper winters of our youth, with snow days. We want a sedative that will knock us out and not keep us awake. And who wants a mild cheddar when you can have Extra Mature for your cheese on toast? ‘Mild’ is unadventurous, dull, pedestrian - we don’t want it for ourselves, and we can’t see why we’d celebrate it as a characteristic of God - even at the moment of Incarnation. 

I think there is some more light to be shed on this seasonal celebration of mildness. Three shafts of light from the past that might help us change our tune on the value of being mild. 

First, the originals of our English word ‘mild.’ The Old English ‘milde’ carried the meaning of someone who is gracious, someone who isn’t severe. Someone who forebears harsh judgement and responds graciously, compassionately. That’s more promising if we’re sketching out the love of God. 

The second comes from the eighteenth century. The prolific Charles Wesley wrote 6,500 hymns, including the majestic and characteristically full-blooded ‘Hark! The herald angels sing’ (written in 1739). Wesley includes two ‘milds’, the first of which, about mercy, rhymes with reconciled, rather than child (that’s another one to add to the list!) It’s the second one that’s really interesting - and my nomination for the best us of ‘mild’ in a Christmas carol: 

‘Mild, he lays his glory by’ 

This carries the older, less familiar sense of being gracious, of not being severe. The essence of God’s mildness is described as the putting aside of his majesty, the majesty of King and Creator. Laying it aside - in love - so that He can become visible, and tangible - to fallen, fragile human beings. This is a brilliant description of the Christmas story - we just wouldn’t now choose the word ‘mild’ to encapsulate this. 

The most unlikely but illustrative modern echo of the Old English original and Wesleyan mild is Unilever’s Timotei shampoo. It exploded on to the UK market in the 80’s with its promise to be ‘so mild you can wash your hair as often as you like’. For starters, marketing genius - I can safely wash my hair every day (and use lots more shampoo)! But also a restatement of the value of gentleness or not being stringent or severe. This shampoo (actually removed from UK markets in 2017 but still popular in Europe) isn’t going to damage your scalp and hair - it’s going to nourish it instead. 

I can see why the nagging ‘Christian children must be mild’ is often left out of twenty-first century Carol Services. I can tolerate the number of child-mild rhymes, given the lack of other options (though I do feel ‘styled’ could be great in the hands of a Gen Z composer). But it’s Wesley’s ‘mild, he lays his glory by’ that will keep me celebrating the forebearance, the humility of Jesus this Christmas. Who knows, I may not reach ‘peak carol’ till 12.30 pm on Christmas Day (when we close up the church and jump in the car for festive lunch with the family.) The forecast for Winchester is, after all …. MILD! 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Article
Creed
Politics
5 min read

In praise of nuance

Life is complicated. The early Christians had a much better way than a dramatic headline

Graham is the Director of the Centre for Cultural Witness and a former Bishop of Kensington.

A typewriter holds a piece or paper reading 'truth'
Markus Winkler on Unsplash.

Seventeen hundred years ago this year, the early Christians inched their way towards a landmark statement. The Nicene Creed was the result of 300 years of wrestling with a question at the heart of this new movement: if the Jesus they worshipped was in some sense the ‘Son of God’, what did that mean? Was he a human prophet, better than most, but fundamentally just like the rest of us? Was he God in human disguise? Or a kind of half-breed, like a centaur - half human and half divine? Bishops and theologians spilt blood, sweat and tears (literally) over these questions. Simplistic answers were put forward and found wanting. Treatises were written, synods met, opponents were castigated and excommunicated. Even riots broke out as the debates waxed fiercely across the Roman world. 

Eventually, in 325 AD, the Council of Nicaea issued a carefully worded and hard-won statement. It said that Jesus was ‘God from God, light from light, true God from true God, begotten not made, of one being with the Father.' Every word was carefully chosen and the fruit of long debate, deep prayer and thought. It didn’t solve all the problems, but it has stood the test of time, and is still recited in churches across the world today.  

I have been pondering all this during the summer as our political debates have raged.  

Take the issue of immigration. On one side, there are the ‘refugees welcome’ banners, the suspicion that fixing a flag of St George on a lamp post is a sign of incipient fascism, and that claiming we have a problem with immigration is inherently racist.  

On the other side, it is ‘stop the boats’, calls for mass deportations, protests outside hostels for frightened immigrants, the implication that all immigrants are scroungers, destroying the soul of Britain (or the USA) and the need to rapidly close our borders.  

But it’s complicated. There are significant differences between the claims of legal migrants, asylum seekers and illegal immigrants. Most would probably agree that offering welcome to people escaping warfare, persecution and famine in their homelands is right, proper, and in line with a long tradition of wealthy countries offering a refuge for others in need. People will always be on the move, and to close all borders is unrealistic and unjust. The moderate, fertile British climate, our historic economic and political stability, our well-regulated legal system, the Christian faith which shaped our culture, even the relative tidiness of our streets and countryside, are gifts we inherit from the past and should be generous with them.  

Yet these are blessings that can’t be taken for granted. They need protecting, not just for our sakes but for those with a legitimate claim to make a home here.

So, most would also agree that illegal immigration is a scourge, with the ruthless villains enticing desperate migrants to climb on their flimsy boats across the channel deserving little else but criminal sentences. Yet even mass ‘legal’ migration will change the character of the nation. In 1990, net migration was around 20,000 a year. In 2024 it was 430,000. When 40% of primary age children have at least one foreign-born parent, and for one in five, English is not their first language, that can't fail to have an impact on the character of the nation, especially in areas where housing is cheaper and newcomers to the country find it easier to find accommodation. 

But this complexity gets lost in the need for a punchy headline. Neither ‘send them home’ or ‘all migrants welcome’ capture the dilemma. It needs nuance. It needs careful, patient working towards the right balance between differing claims – compassion towards the stranger and the preservation of the very things that draw the refugees and the restless here. 

The same is true of Israel and Gaza. For the pro-Israel lobby, just to draw attention to the suffering in Gaza is to be anti-Semitic. To urge restraint on Israel’s determination to destroy Hamas, even if it means destroying Gaza and much of its population in the meantime is to echo the death camps and to bring down Zionist wrath. Yet for Palestine Action and its supporters, Israel’s legitimate need to live in peace without a neighbouring state dedicated to its destruction seems to count for nothing. How can it be expected to live alongside a regime that brutally murdered 1,400 of its citizens in one day?  

Even assisted dying – on which I and others on Seen & Unseen take the strong view that it is a bad idea – is not simple. The cries of those facing a long and painful death need hearing and people like me, who argue against assisted dying, need to promote solutions that will alleviate such suffering without crossing the red line of encouraging a culture of death.  

The truth and the resolution of our dilemmas – on immigration, or Gaza, or even assisted dying, are seldom simple. They require nuance. They need forbearance.

It’s complicated. Most important things are. Anyone who has tried to lead a large organisation will know that it’s often a delicate matter of trying to chart a path forward while keeping competing interests and perspectives on board. You lose some people along the way, but you can’t afford to lose everyone, especially if both sides of the argument have some legitimacy.  

The early church’s long struggle to define orthodoxy took time, patience, careful thought and restraint – even though at times it wasn’t very good at doing it. The result was a nuanced statement that steered between one pole – that Jesus was simply a very good human being – and the other – that he was God dressed up in human clothes. The truth eventually glimpsed and embraced was not at one extreme or the other, nor even a limp compromise, but the carefully crafted, unlikely and counter-intuitive idea that held together the best insights of both sides - that he was not ‘only human’ or ‘only divine’, or 50% of each, like semi-skimmed milk, but 100% human and 100% divine, and that this (for reasons too involved to go into here) was not a contradiction in terms.  

The truth and the resolution of our dilemmas – on immigration, or Gaza, or even assisted dying, are seldom simple. They require nuance. They need forbearance. They need careful attention and listening to the people you instinctively disagree with to arrive at the truth. Yet our longing for a dramatic headline, our hunger for simple solutions, our algorithms that promote the most extreme opinions, all militate against this kind of patient, watchful political and social culture that would help us arrive at better solutions.  

Life is complicated. People are complicated. Solutions to vexed questions are rarely simple. We need nuance.

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief